Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Dọn lại, đưa lại (món ăn): Hành động phục vụ lại một món ăn, thường là cho cùng một người hoặc cho người khác.
   • (Thân mật) Nói lại, đáp lại: Dùng để chỉ việc lặp lại một lời nói hoặc hành động, thường với ý nghĩa đáp trả, trả đũa một cách có chủ ý.

2. Nội động từ:

   • Dùng lại được, còn dùng được: Chỉ trạng thái của một đồ vật, vật dụng vẫn còn có thể sử dụng tiếp sau lần dùng đầu tiên.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le serveur a resservi du vin à tous les invités. (Người phục vụ đã rót thêm rượu cho tất cả khách mời.)
  • Il m'a insulté, et je lui ai resservi la même chose. (Hắn đã xúc phạm tôi, và tôi đã đáp trả hắn y hệt.)
• Nội động từ:
  • Ne jette pas ce vêtement, il peut encore resservir. (Đừng vứt bộ quần áo này đi, nó vẫn còn dùng được.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Resservir la même sauce": (Nghĩa bóng) Lặp lại cùng một chiêu bài, cùng một lập luận cũ.
  • Le politicien a resservi la même sauce dans son nouveau discours. (Chính trị gia đó đã lặp lại cùng một lập luận cũ trong bài phát biểu mới của mình.)
• "Cela ne se ressert pas": Cái đó không thể dùng lại được (thường nói về thức ăn thừa hoặc đồ dùng một lần).
  • Attention, ce plat contient des œufs crus, cela ne se ressert pas. (Chú ý, món này có trứng sống, không thể dùng lại được.)

Biến thể và từ gần giống

• Reservice (danh từ): Việc phục vụ lại, việc dọn lại món.
• Servir (động từ): Phục vụ, dọn ăn. (Đây là động từ gốc của "resservir").

Từ đồng nghĩa

• Redonner: Cho lại, đưa lại.
• Répéter: Lặp lại.
• Être réutilisable: Có thể tái sử dụng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Resservir à quelqu'un: Phục vụ lại cho ai đó.
  • Elle a resservi du gâteau à son frère. (Cô ấy đã lấy thêm bánh cho em trai mình.)
• Resservir de quelque chose: Dọn thêm món gì đó.
  • Puis-je vous resservir de la salade ? (Tôi có thể dọn thêm salad cho ông/bà không?)

Thành ngữ liên quan

• "Resservir un plat réchauffé": (Nghĩa bóng) Đưa ra lại một ý tưởng cũ, một đề xuất không mới mẻ.
  • Son projet n'est qu'un vieux plat réchauffé qu'il nous ressert. (Dự án của anh ta chỉ là một ý tưởng cũ rích mà anh ta đem ra trình bày lại với chúng ta.)

ngoại động từ

1. dọn lại, đưa lại (món ăn)
   • Resservir un plat
     dọn lại một món ăn
2. (thân mật) nói lại, đáp lại
   • Je saurai le lui resservir
     tôi sẽ có cách đáp lại nó điều ấy

nội động từ

1. dùng lại được, còn dùng được
   • Cela peut resservir
     cái đó còn dùng được