restriction

/ris'trikʃn/

Thân thiện

Le gouvernement a imposé des restrictions sur la consommation d'eau pendant la sécheresse.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự hạn chế: Hành động đặt ra giới hạn, quy tắc hoặc điều kiện để kiểm soát, giảm bớt hoặc ngăn cản một điều gì đó.
   • Điều hạn chế: Một quy định, luật lệ hoặc giới hạn cụ thể được áp đặt.
   • Sự hạn chế chi tiêu, sự bớt ăn tiêu: Việc tự nguyện hoặc bắt buộc cắt giảm việc sử dụng tiền bạc hoặc tài nguyên.
   • (Số nhiều) Biện pháp hạn chế thực phẩm; thời kỳ hạn chế thực phẩm: Các quy định trong thời kỳ khó khăn (như chiến tranh) nhằm phân phối hoặc giới hạn việc tiêu thụ lương thực.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La restriction des naissances est une politique démographique. (Sự hạn chế sinh đẻ là một chính sách dân số.)
  • Le gouvernement a imposé une nouvelle restriction sur la liberté de réunion. (Chính phủ đã áp đặt một điều hạn chế mới đối với quyền tự do hội họp.)
  • Pendant la guerre, les restrictions alimentaires étaient très sévères. (Trong thời chiến, các biện pháp hạn chế thực phẩm rất nghiêm ngặt.)
  • Il faut accepter certaines restrictions pour économiser de l'argent. (Phải chấp nhận một số sự hạn chế chi tiêu để tiết kiệm tiền.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "sans restriction": không có hạn chế nào, một cách hoàn toàn, vô điều kiện.
  • Il a accepté nos conditions sans restriction. (Anh ấy đã chấp nhận các điều kiện của chúng tôi một cách hoàn toàn.)
  • Un amour sans restriction. (Một tình yêu vô điều kiện.)

Biến thể và từ gần giống

• Restreindre (động từ): hạn chế, giới hạn.
  • Restreindre ses dépenses. (Hạn chế chi tiêu của mình.)
• Restrictif, restrictive (tính từ): có tính chất hạn chế.
  • Une mesure restrictive. (Một biện pháp có tính hạn chế.)
• Restreint, restreinte (tính từ): bị hạn chế, giới hạn.
  • Un cercle restreint d'amis. (Một vòng tròn bạn bè giới hạn.)

Từ đồng nghĩa

• Limitation: sự giới hạn.
• Contrainte: sự ràng buộc, sự ép buộc.
• Interdiction: sự cấm đoán.

Từ trái nghĩa

• Liberté: tự do.
• Autorisation: sự cho phép.
• Permission: sự cho phép.

Các cụm từ liên quan

• Apporter des restrictions à quelque chose: Đưa ra những điều hạn chế đối với cái gì.
  • Apporter des restrictions au pouvoir de quelqu'un. (Đưa ra những điều hạn chế quyền hạn của ai đó.)
• S'imposer des restrictions: Tự áp đặt sự hạn chế (cho bản thân), tự hạn chế chi tiêu.
  • Pour sa santé, il s'impose des restrictions alimentaires. (Vì sức khỏe, anh ấy tự áp đặt những hạn chế về ăn uống cho mình.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự hạn chế
   • Restriction des naissances
     sự hạn chế sinh đẻ
2. điều hạn chế
   • Apporter des restrictions au pouvoir quelqu'un
     đưa ra những điều hạn chế quyền hạn của ai
3. sự hạn chế chi tiêu, sự bớt ăn tiêu
   • S'imposer des restrictions
     tự hạn chế chỉ tiêu
4. (số nhiều) biện pháp hạn chế thực phẩm; thời kỳ hạn chế thực phẩm
   • Marché noir né des restrictions
     chợ đen do hạn chế thực phẩm mà ra
   • sans restriction
     hoàn toàn
   • Une soumission sans restriction
     một sự phục tùng hoàn toàn