retors

Thân thiện

Un homme retors a trompé ses partenaires d'affaires.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Xảo quyệt, quỷ quyệt: Dùng để mô tả một người có tính cách gian xảo, khôn ngoan một cách lắt léo và không trung thực.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Khoằm, xoắn: Dùng để mô tả hình dạng bị xoắn lại, cong queo (thường dùng cho các vật như mỏ chim).

2. Danh từ giống đực:

   • Vải sợi xe: Một loại vải được dệt từ sợi đã được xe (xoắn) kỹ.
   • Người xảo quyệt, người quỷ quyệt: Chỉ một người có bản chất gian xảo, lọc lõi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a un esprit retors. (Anh ta có một đầu óc xảo quyệt.)
  • Un bec retors (Một cái mỏ khoằm - nghĩa cổ).

• Danh từ:

  • Ce retors nous a trompés. (Tên xảo quyệt đó đã lừa chúng tôi.)
  • Une chemise en retors de coton. (Một chiếc áo sơ mi bằng vải cotton sợi xe.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une argumentation retorse": Một lập luận quanh co, lắt léo, khó nắm bắt.

  • Le philosophe est connu pour ses raisonnements retors. (Nhà triết học nổi tiếng với những lý lẽ quanh co của mình.)

• "Un regard retors": Ánh mắt gian xảo, đầy mưu mô.

  • Méfie-toi de son regard retors. (Hãy coi chừng ánh mắt gian xảo của hắn.)

Biến thể và từ gần giống

• Retordage (danh từ giống đực): Hành động xe (xoắn) sợi; (nghĩa bóng) sự xảo quyệt.
• Retordre (động từ): Xe, xoắn (sợi); (nghĩa bóng) làm cho ai đó phải vặn vẹo, lúng túng (trong tranh luận).
  • Il a su retordre les arguments de son adversaire. (Anh ta đã biết cách làm cho các lập luận của đối thủ trở nên lúng túng.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa xảo quyệt):
  • Rusé: tinh ranh, xảo quyệt.
  • Sournois: gian giảo, hiểm độc.
  • Fourbe: xảo trá, phản bội.
• Tính từ (nghĩa xoắn):
  • Tordu: bị vặn, bị xoắn.
  • Contorsionné: bị vặn vẹo.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ/danh từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• "Avoir l'esprit retors": Có đầu óc quanh co, xảo quyệt.
  • Pour résoudre cette énigme, il faut avoir l'esprit retors. (Để giải câu đố này, cần phải có đầu óc quanh co.)

Học thuật

tính từ

1. xe
   • Fil retors
     chỉ xe
2. xảo quyệt, quỷ quyệt
   • Un homme retors
     con người xảo quyệt
3. (từ cũ, nghĩa cũ) khoằm
   • Bec retors
     mỏ khoằm

danh từ giống đực

1. vải sợi xe
2. người xảo quyệt, người quỷ quyệt