xảo

Définition

Adjectif:
- Malin, rusé, retors : "xảo" décrit une personne qui utilise son intelligence de manière trompeuse, astucieuse et souvent peu scrupuleuse pour parvenir à ses fins.
- Artificieux, sournois : "xảo" qualifie un comportement ou un caractère marqué par la fourberie et la duplicité.

Exemples d'utilisation

Adjectif:
- Thằng cha ấy xảo lắm. (Ce type-là est très malin / retors.)
- Con người rất xảo. (Une personne très rusée.)
- Đừng tin những lời xảo trá của hắn. (Ne crois pas ses paroles trompeuses.)

Utilisation avancée

"xảo quyệt" : fourbe, d'une ruse malveillante. Ce composé renforce l'idée de malignité nuisible.
- Mắc mưu xảo quyệt của đối thủ. (Tomber dans le piège sournois de l'adversaire.)
"xảo trá" : frauduleux, trompeur. Souvent utilisé pour qualifier des paroles ou des actes mensongers.
- Thủ đoạn xảo trá không thể che giấu mãi. (Les manœuvres frauduleuses ne peuvent être cachées éternellement.)

Variantes et mots apparentés

Xảo ngôn (nom) : parole trompeuse, discours artificieux.
- Chính trị gia đó nổi tiếng với những xảo ngôn. (Ce politicien est connu pour ses discours trompeurs.)
Xảo thuật (nom) : tour de passe-passe, prestidigitation (sens littéral) ; peut aussi signifier une manœuvre astucieuse et trompeuse.
- Ảo thuật gia biểu diễn xảo thuật. (Le magicien exécute des tours de passe-passe.)

Synonymes

Rusé : qui fait preuve d'habileté et d'astuce, souvent pour tromper.
Retors : d'une habileté tortueuse et malhonnête dans les affaires ou les discussions.
Fourbe : qui trompe avec perfidie en dissimulant ses vraies intentions.
Astucieux (peut avoir une connotation moins négative) : ingénieux, habile.

Expressions idiomatiques

Khôn ngoan giả dối, xảo quyệt vặt vãnh : Une sagesse feinte est de la roublardise mesquine. (Proverbe critiquant la fausse intelligence.)
- Hắn ta chỉ là kẻ khôn ngoan giả dối, xảo quyệt vặt vãnh. (Il n'est qu'un faux sage, d'une roublardise mesquine.)

malin; retors
- Thằng cha ấy xảo lắm
  
  ce type-là est très malin

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "xảo"

Từ có nhắc đến "xảo"

Proverbs and Idioms

xảo — Người bán hàng đó rất xảo khi đưa ra lời hứa hão.