revendiquer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đòi lại, yêu sách: Hành động công khai và mạnh mẽ đòi hỏi một thứ gì đó mà người nói tin rằng thuộc về mình hoặc mình có quyền được hưởng.
   • Nhận lấy, đứng ra nhận: Hành động công khai tuyên bố mình là người chịu trách nhiệm hoặc là tác giả của một việc gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les travailleurs revendiquent de meilleures conditions de travail. (Các công nhân đòi hỏi điều kiện làm việc tốt hơn.)
  • Il revendique son héritage culturel. (Anh ấy đòi lại di sản văn hóa của mình.)
  • Un groupe a revendiqué l'attentat. (Một nhóm đã đứng ra nhận trách nhiệm vụ tấn công.)
  • L'artiste revendique cette œuvre. (Nghệ sĩ đó nhận tác phẩm này là của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se revendiquer de (quelqu'un/quelque chose)": Tự nhận mình là người kế thừa, thuộc về hoặc chịu ảnh hưởng từ một truyền thống, một người nào đó.
  • Il se revendique de la philosophie des Lumières. (Ông ấy tự nhận mình thuộc về truyền thống triết học Khai Sáng.)

Biến thể và từ gần giống

• Revendicateur, revendicatrice (danh từ): Người đòi hỏi, người yêu sách.
• Revendication (danh từ giống cái): Sự đòi hỏi, yêu sách; điều đòi hỏi.
  • Les revendications des manifestants. (Những yêu sách của người biểu tình.)

Từ đồng nghĩa

• Réclamer: Đòi hỏi, yêu cầu (nhấn mạnh hành động yêu cầu).
• Exiger: Đòi hỏi, yêu cầu (mang tính cấp thiết, bắt buộc hơn).
• Assumer: Nhận lấy, gánh vác (trách nhiệm).

Từ trái nghĩa

• Renoncer à: Từ bỏ.
• Nier: Phủ nhận.

Thành ngữ liên quan

• Revendiquer haut et fort: Công khai và mạnh mẽ đòi hỏi hoặc tuyên bố.
  • Elle revendique haut et fort son indépendance. (Cô ấy công khai và mạnh mẽ đòi hỏi sự độc lập của mình.)

Học thuật

ngoại động từ

1. đòi lại, đòi, yêu sách
   • Revendiquer un droit
     đời một quyền
2. đòi lấy, nhận lấy
   • Revendiquer la responsabilité
     nhận lấy trách nhiệm