đòi

Học thuật

Thân thiện

Một em bé đòi mẹ mua cho một quả bóng bay.

Définition

Verbe:
- Demander, réclamer avec insistance : exprimer une exigence ou une revendication, souvent avec une notion de droit ou de nécessité.
- Convoquer, mander : appeler quelqu'un de manière impérative, souvent dans un contexte officiel ou autoritaire.
Verbe (archaïque/littéraire) :
- Servir (en tant que servante) : ancien sens désignant le fait d'être une servante.
- Être nombreux, multiple : sens littéraire et vieilli signifiant "plusieurs" ou "maints".

Exemples d'utilisation

Demander/réclamer :
- Đứa trẻ đòi ăn. (L'enfant réclame à manger.)
- Công nhân đòi quyền lợi chính đáng. (Les ouvriers revendiquent leurs droits légitimes.)
- Tôi phải đòi lại số tiền đã cho vay. (Je dois réclamer l'argent que j'ai prêté.)
Convoquer :
- Công an đòi anh ta lên đồn. (La police l'a convoqué au poste.)
- Tòa án đòi nhân chứng ra hầu tòa. (Le tribunal a sommé le témoin de comparaître.)

Utilisation avancée

"Học đòi" : singer, imiter (souvent de manière maladroite ou négative).
- Đừng học đòi những thói hư tật xấu. (Ne va pas imiter les mauvaises habitudes.)
"Theo đòi" (littéraire) : se consacrer à, suivre (comme dans une voie d'étude ou de carrière).
- Theo đòi bút nghiên. (Se consacrer aux études littéraires.)

Variantes et mots apparentés

Đòi hỏi (verbe) : exiger, requérir (avec une nuance de demande plus forte et plus formelle).
- Công việc này đòi hỏi sự kiên nhẫn. (Ce travail exige de la patience.)
Đòi ăn (locution verbale) : réclamer de la nourriture (souvent pour un enfant ou un animal).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đòi nợ : réclamer une dette.
- Họ đến đòi nợ ông chủ. (Ils sont venus réclamer la dette au patron.)
Cũng đòi (littéraire/ironique) : oser aussi, prétendre à (souvent pour se moquer d'une prétention).
- Cũng đòi học làm thơ. (Il ose aussi prétendre apprendre à faire de la poésie.)

Một em bé đòi mẹ mua cho một quả bóng bay.

Từ gần giống