Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Rót lại, đổ lại: Hành động đổ chất lỏng (thường là đồ uống) trở lại vào bình chứa ban đầu hoặc một bình chứa khác.
   • (Kế toán) Chuyển, kết chuyển: Hành động chuyển một khoản tiền, đặc biệt là số dư thừa, từ tài khoản này sang tài khoản khác.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a reversé le vin dans la bouteille. (Anh ấy đã rót lại rượu vang vào chai.)
  • Le serveur a reversé de l'eau dans la carafe. (Người phục vụ đã rót lại nước vào bình.)
  • Le comptable doit reverser l'excédent sur le compte principal. (Kế toán viên phải chuyển số thừa sang tài khoản chính.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Reverser à boire": Rót lại để uống (nhấn mạnh mục đích).
  • Il reversa à boire dans les verres. (Anh ta rót lại đồ uống vào các ly.)
• "Reverser une somme d'argent": Chuyển một khoản tiền.
  • La société reverse une partie des bénéfices à ses actionnaires. (Công ty chuyển một phần lợi nhuận cho các cổ đông.)

Biến thể và từ gần giống

• Reversement (danh từ): Sự rót lại; sự chuyển khoản (tiền).
  • Le reversement des fonds a été effectué. (Việc chuyển khoản tiền đã được thực hiện.)
• Verser (động từ): Rót, đổ; nộp (tiền). ("Reverser" là hành động làm lại hoặc chuyển điều gì đó đã được "verser").
  • Verser de l'eau dans un verre. (Rót nước vào ly.)

Từ đồng nghĩa

• Transférer (kế toán): chuyển khoản.
• Rembobiner (nghĩa bóng, không chính xác về mặt từ vựng nhưng đôi khi dùng trong ẩn dụ): "quay lại", "làm lại" (thường dùng cho băng hình/ghi âm).

Lưu ý

• "Reverser" vs "Renverser": Cần phân biệt với động từ "renverser" có nghĩa là "làm đổ", "lật đổ".
  • Renverser un verre d'eau (Làm đổ một ly nước).
  • Reverser un verre d'eau dans une carafe (Rót lại ly nước vào bình).

ngoại động từ

1. lại rót
   • Reverser à boire
     lại rót uống
2. rót lại vào
   • Reverser du vin dans la bouteille
     rót lại rượu vào chai
3. (kế toán) chuyển
   • Reverser un excédent sur un compte
     chuyển số thừa sang một tài khoản