revivre

Học thuật

Thân thiện

Je commence à revivre depuis que j'ai reçu de ses nouvelles.

Định nghĩa

Nội động từ:
- Sống lại: Chỉ việc trở lại trạng thái sống, hoạt động, hoặc cảm thấy khỏe mạnh, vui tươi sau một giai đoạn khó khăn, bệnh tật hoặc buồn bã.
- Như sống lại, như thấy được: Dùng để diễn tả cảm giác một người, một đặc điểm hay ký ức nào đó xuất hiện trở lại một cách sống động ở một người hoặc vật khác.
Ngoại động từ:
- Sống lại: Trải nghiệm lại một cách sống động trong tâm trí, như thể đang xảy ra trong hiện tại.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Après sa longue maladie, il commence enfin à revivre. (Sau cơn bệnh dài, cuối cùng anh ấy cũng bắt đầu sống lại.)
- Le sourire de sa mère revit dans le sien. (Nụ cười của mẹ cô như sống lại trong nụ cười của cô.)
Ngoại động từ:
- En regardant ces vieilles photos, elle revit son enfance. (Khi nhìn những bức ảnh cũ, cô ấy sống lại thời thơ ấu của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

Faire revivre (quelqu'un/quelque chose): Làm cho sống lại, hồi sinh (một người, một ký ức, một truyền thống).
- Ce film fait revivre l'atmosphère des années 60. (Bộ phim này làm sống lại bầu không khí của thập niên 60.)
Donner l'impression de revivre: Tạo cảm giác như được sống lại, hồi sinh.
- Cette bonne nouvelle m'a donné l'impression de revivre. (Tin tốt này khiến tôi có cảm giác như được sống lại.)

Biến thể và từ gần giống

Vivre (động từ): Sống.
Survivre (động từ): Sống sót, tồn tại.
Renaître (động từ): Được tái sinh, hồi sinh (thường mang tính triết lý hoặc tinh thần mạnh hơn).

Từ đồng nghĩa

Renaître (nội động từ): Hồi sinh, tái sinh.
Ressusciter (ngoại động từ/nội động từ): Làm sống lại, sống lại (thường dùng trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc y học).
Ressentir à nouveau (cụm động từ): Cảm nhận lại.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ (phrasal verb) đặc thù nào cho từ "revivre" trong tiếng Pháp.

Thành ngữ liên quan

Revivre le passé: Sống lại quá khứ (thường với hàm ý tiêu cực, ám chỉ việc không thể thoát khỏi những ký ức cũ).
- Il faut arrêter de revivre le passé et penser à l'avenir. (Phải ngừng sống lại quá khứ và nghĩ về tương lai.)

Je commence à revivre depuis que j'ai reçu de ses nouvelles.

nội động từ

sống lại
- Les larmes ne le feront pas revivre
  nước mắt không thể làm cho nó sống lại được
- je commence à revivre depuis que j'ai reçu de ses nouvelles
  từ khi nhận được tin nó, tôi mới bắt đầu sống lại (khỏe khoắn vui tươi lại)
- faire revivre un personnage
  (nghĩa bóng) làm sống lại một nhân vật
như sống lại, như thấy được
- Un père qui revit dans son fils
  người cha như sống lại trong đứa con trai ông ta

ngoại động từ

Từ gần giống