Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Mặc, khoác (quần áo, đồng phục): Hành động mặc lên người một bộ quần áo hoặc trang phục.
   • Phủ, trát, lát (một bề mặt): Hành động phủ lên hoặc gắn một lớp vật liệu lên một bề mặt.
   • Đảm nhận, mang (một vẻ ngoài, tính chất, chức vụ): (Nghĩa bóng) Khoác lấy hoặc có được một hình thức, đặc điểm hoặc chức vụ nào đó.
   • Ký tên vào (một văn bản): Hành động ký tên để chính thức hóa một tài liệu.

Ví dụ sử dụng

• Mặc, khoác:
  • Les soldats doivent revêtir leur uniforme avant l'inspection. (Các binh sĩ phải mặc đồng phục trước buổi kiểm tra.)
  • Il a revêtu son manteau pour sortir. (Anh ấy đã khoác áo choàng để ra ngoài.)
• Phủ, trát:
  • On a revêtu le mur de carrelage. (Người ta đã ốp gạch lên bức tường.)
  • La route est revêtue d'asphalte. (Con đường được trải nhựa.)
• Mang (tính chất, chức vụ):
  • Cette discussion revêt une importance capitale. (Cuộc thảo luận này mang một tầm quan trọng tối thượng.)
  • Il a été revêtu de l'autorité nécessaire. (Ông ấy đã được trao quyền hạn cần thiết.)
• Ký tên:
  • Le contrat doit être revêtu de la signature des deux parties. (Hợp đồng phải được ký tên bởi cả hai bên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "revêtir un caractère de...": mang tính chất của...
  • La situation revêt un caractère d'urgence. (Tình hình mang tính chất khẩn cấp.)
• "être revêtu de...": được phủ bằng..., được trao cho...
  • Le sol est revêtu de marbre. (Sàn nhà được lát bằng đá cẩm thạch.)
  • Il est revêtu de pouvoirs étendus. (Ông ta được trao những quyền hạn rộng rãi.)

Biến thể và từ gần giống

• Revêtement (danh từ giống đực): lớp phủ, lớp trát, mặt đường.
  • Le revêtement de la piste est en caoutchouc. (Mặt đường chạy được làm bằng cao su.)
• Se revêtir (đại động từ): tự mặc lấy (quần áo).
  • Elle s'est revêtue d'une robe élégante. (Cô ấy đã mặc lên một chiếc váy thanh lịch.)

Từ đồng nghĩa

• Mettre (động từ): mặc, đeo, đội (nghĩa rộng hơn và thông dụng hơn cho quần áo).
• Recouvrir (động từ): phủ, bao phủ (bề mặt).
• Endosser (động từ): khoác (áo), đảm nhận (trách nhiệm, vai trò).
• Signer (động từ): ký tên (thông dụng hơn).

Thành ngữ liên quan

• Revêtir les apparences de...: khoác lấy vẻ ngoài của..., giả vờ là...
  • Il revêt les apparences de l'innocence. (Hắn ta khoác lên vẻ ngoài vô tội.)

ngoại động từ

1. mặc
   • Revêtir l'uniforme
     mặc đồng phục
   • L'uniforme qui le revêt
     bộ đồng phục mà nó mặc
2. trát, phủ
   • Revêtir un mur
     trát tường
   • Revêtir de gazon une allée
     phủ cỏ một lối đi
   • Route non revêtue
     đường không rải lớp phủ mặt
3. phong (chức)
   • Revêtir quelqu'un d'une charge
     phong cho ai một chức
4. che đậy
   • Revêtir le mal des apparences du bien
     lấy vẻ tốt mà che đậy cái xấu
5. (nghĩa bóng) khoác bộ áo, có vẻ
   • Lutte qui revêt un caractère dangereux
     cuộc đấu tranh có vẻ nguy hiểm
   • revêtir de signature
     ký vào