Définition

1. Adverbe :
   • D'une voix faible, en parlant des pleurs : "ri rí" décrit le son d'un pleur étouffé, léger et continu, souvent émis par un enfant ou quelqu'un qui essaie de se retenir de pleurer.
   • Entre les dents, en parlant d'un rire : "ri rí" peut aussi décrire un rire très discret, contenu, qui s'échappe à peine, comme un petit rire étouffé.

Exemples d'utilisation

• En parlant de pleurs :
  • Đứa trẻ khóc ri rí trong phòng. (L'enfant pleure doucement dans la chambre.)
  • Nghe tiếng khóc ri rí, mẹ liền chạy vào. (Entendant des pleurs étouffés, la mère est immédiatement entrée.)
• En parlant d'un rire :
  • Cô ấy cười ri rí khi nghe câu chuyện. (Elle a ri doucement en entendant l'histoire.)
  • Họ ngồi nói chuyện và cười ri rí với nhau. (Ils étaient assis à discuter et à rire tout bas ensemble.)

Utilisations avancées

• "Khóc ri rí" : pleurer à petit bruit, pleurnicher doucement.
  • Đứa bé sợ quá, chỉ dám khóc ri rí. (Le bébé avait trop peur, il n'osait que pleurer tout bas.)
• "Cười ri rí" : ricaner doucement, pouffer de rire discrètement.
  • Anh ta cười ri rí một mình khi nhớ lại kỷ niệm. (Il a ricané tout seul en se remémorant le souvenir.)

Variantes et mots apparentés

• Rỉ rả (adverbe) : de manière continue et monotone (souvent pour une voix, une pluie fine). Ce mot évoque une continuité mais pas nécessairement une faible intensité comme "ri rí".
• Thút thít (adverbe) : en sanglotant, en reniflant (pour des pleurs). L'idée de sanglot est plus marquée que pour "ri rí".

Synonymes

• Tí tách (adverbe) : en dégouttant, en faisant un petit bruit répété. Utilisé pour des larmes qui tombent, mais pas spécifiquement pour le son de la voix.
• Lẩm bẩm (verbe) : marmonner, murmurer entre ses dents. Plutôt pour parler, pas spécifiquement pour rire ou pleurer.

Expressions idiomatiques

• "Khóc không thành tiếng, chỉ ri rí" : pleurer sans faire de bruit, juste des sanglots étouffés.
  • Nỗi đau quá lớn, cô ấy khóc không thành tiếng, chỉ ri rí. (La douleur était trop grande, elle pleurait sans faire de bruit, juste des sanglots étouffés.)

1. d'une voix faible (en parlant des pleurs)
2. entre les dents (en parlant d'un rire)