Définition

1. Adjectif :

   • Isolé, séparé : Qui existe ou qui est considéré seul, indépendamment d'un ensemble ou d'un groupe. Décrit quelque chose de non-intégré ou de non-collectif.
   • Individuel, particulier : Qui concerne une seule entité, une seule personne ou un seul cas, pris à part.

2. Adverbe :

   • Séparément, individuellement : D'une manière qui traite ou considère les choses une par une, indépendamment les unes des autres.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif : Đây chỉ là một sự cố riêng lẻ. (Ce n'est qu'un incident isolé.) Họ sống trong những ngôi nhà riêng lẻ. (Ils vivent dans des maisons individuelles/séparées.)

• En tant qu'adverbe : Hãy xem xét từng vấn đề một cách riêng lẻ. (Examinez chaque problème séparément.) Anh ấy phỏng vấn từng ứng viên một cách riêng lẻ. (Il a interviewé chaque candidat individuellement.)

Utilisations avancées

• "Hiện tượng riêng lẻ" : phénomène isolé. Những hiện tượng riêng lẻ này không đủ để kết luận. (Ces phénomènes isolés ne suffisent pas pour conclure.)

• "Làm ăn riêng lẻ" : travailler pour son propre compte (sans faire partie d'une coopérative). Sau khi hợp tác xã giải thể, các hộ nông dân lại làm ăn riêng lẻ. (Après la dissolution de la coopérative, les foyers d'agriculteurs travaillent à nouveau pour leur propre compte.)

Variantes et mots apparentés

• Riêng (adj/adv) : particulier, privé ; séparément. phòng riêng (chambre particulière) ; nói chuyện riêng (parler en privé).

• Lẻ loi (adj) : solitaire, isolé (avec une nuance de solitude). cây thông lẻ loi (un pin solitaire).

Synonymes

• Đơn lẻ (adj) : isolé, unique.
• Cá biệt (adj) : isolé, exceptionnel (souvent pour un cas).
• Tách biệt (adj/adv) : séparé, à part ; séparément.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "riêng lẻ".

Expressions idiomatiques liées

• "Đánh giá riêng lẻ từng sự việc" : juger/évaluer séparément chaque fait. (L'arbitre doit évaluer séparément chaque faute.)

1. isolé
   • Hiện tượng riêng lẻ
     phénomène isolé
2. séparément; à l'écart
   • Nhận định riêng lẻ từng sự việc
     juger séparément les faits
3. pour son propre compte (sans faire partie d'une coopérative)
   • Làm ăn riêng lẻ
     travailler pour son propre compte (sans faire partie d'une coopéraitive)