Définition

1. Adjectif :

   • Séparé, distinct : "riêng rẽ" décrit des éléments ou des personnes qui existent ou agissent de manière indépendante, sans être joints ou unis.
   • Isolé, individuel : "riêng rẽ" qualifie ce qui est considéré un par un, de façon discrète et non collective.

2. Adverbe :

   • Séparément, individuellement : "riêng rẽ" indique une action effectuée de façon isolée, l'une après l'autre ou sans lien entre elles.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Hai vấn đề này là riêng rẽ, không nên nhầm lẫn. (Ces deux problèmes sont distincts, il ne faut pas les confondre.)
  • Họ có những mục tiêu riêng rẽ. (Ils ont des objectifs séparés.)

• En tant qu'adverbe :

  • Chúng tôi phỏng vấn từng ứng viên riêng rẽ. (Nous interviewons chaque candidat séparément.)
  • Hãy đóng gói những món đồ dễ vỡ riêng rẽ. (Emballez les objets fragiles individuellement.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour souligner l'absence de connexion ou d'unité entre des entités qui pourraient être perçues comme un groupe.
  • Mặc dù là anh em, cuộc sống của họ hoàn toàn riêng rẽ. (Bien qu'ils soient frères, leurs vies sont totalement séparées.)

Variantes et mots apparentés

• Riêng biệt (adjectif) : distinct, séparé, avec une nuance plus forte de caractère unique ou spécial.

  • Đây là khu vực riêng biệt. (C'est une zone distincte.)

• Tách rời (verbe/adjectif) : séparer, détacher ; disjoint.

  • Hai ý kiến hoàn toàn tách rời. (Les deux opinions sont totalement disjointes.)

Synonymes

• Séparément (adverbe) : de façon séparée.
• Individuellement (adverbe) : un par un, pour chaque individu.
• Distinct (adjectif) : clairement différent, non confondu.

Expressions idiomatiques

• Sống riêng rẽ : vivre séparément (souvent pour un couple).
  • Vợ chồng họ đã sống riêng rẽ từ lâu. (Ils vivent séparés depuis longtemps.)

1. séparément
   • Vợ chồng sống riêng rẽ
     époux qui vivent séparément