riêng

Friendly

Le mot vietnamien "riêng" peut être traduit en français par "particulier", "personnel", "propre", "spécial" ou "privé". C'est un terme qui est utilisé dans divers contextes pour indiquer que quelque chose est spécifique ou distinct d'autres éléments.

Utilisation de "riêng"

1. Usage basique :

   • Particulier : "Tôi có một sở thích riêng." (J'ai un hobby particulier.)
   • Personnel : "Đây là quyền lợi riêng của bạn." (Ceci est ton droit personnel.)
   • Privé : "Anh ấy có một căn nhà riêng." (Il a une maison privée.)

2. Exemples :

   • "Tên riêng" signifie "nom propre". Par exemple, "Tên riêng của tôi là Minh." (Mon nom propre est Minh.)
   • "Toa riêng" se traduit par "wagon spécial", par exemple dans le contexte d'un train.
   • "Nhà riêng" désigne une "maison privée".

Usage avancé

"Riêng" peut être utilisé dans des contextes plus complexes ou techniques :

Variantes du mot

• Riêng tư : Cela signifie "privé", "intime". Par exemple, "Đây là một vấn đề riêng tư." (C'est une question privée.)
• Riêng biệt : Cela signifie "distinct" ou "séparé". Par exemple, "Họ sống riêng biệt." (Ils vivent séparément.)

Différents sens

Le mot "riêng" peut avoir plusieurs sens selon le contexte : - Spécial : Pour quelque chose qui a une qualité unique ou qui est réservé à une certaine situation. - À part : Indiquant que quelque chose est fait séparément des autres, par exemple, "Tôi ăn riêng." (Je mange à part.)

Synonymes

Quelques synonymes de "riêng" incluent : - Cá nhân : personnel - Đặc biệt : spécial - Riêng tư : privé

Academic

1. particulier; personnel; propre; spécial; privé
   • Thư kí riêng
     secrétaire particulier
   • Quyền lợi riêng
     intérêts personnels
   • Tên riêng
     nom propre
   • Toa riêng
     wagon spécial
   • Nhà riêng
     maison privée
2. (toán) partiel
   • Vi phân riêng
     différentielle partielle
3. personnellement; à part
   • Riêng tôi
     à part moi
   • Riêng nó nó không đồng ý
     personnellement il n'est pas d'accord
   • Ăn riêng
     faire ménage à part
4. rien que
   • Riêng tiền nhà đã mất một phần tư lương
     rien que pour le loyer, on doit déjà débourser un quart du salaire