riêng

Thân thiện

Cô ấy có một chiếc bàn riêng trong phòng học.

Définition

1. Adjectif:

   • Personnel, propre, privé : Qui appartient ou se rapporte spécifiquement à une personne ou à une entité, et non aux autres.
   • Spécial, particulier : Qui est distinct, différent ou réservé à un usage spécifique.

2. Adverbe:

   • Personnellement, à part, séparément : Indique une action ou un état considéré de manière isolée ou distincte.
   • Rien que : Utilisé pour mettre en évidence, pour souligner un élément particulier dans un ensemble.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Anh ấy có phòng riêng. (Il a une chambre personnelle.)
  • Đây là ý kiến riêng của tôi. (C'est mon opinion propre.)
  • Họ đi toa riêng trên tàu. (Ils voyagent dans un wagon spécial.)

• Adverbe:

  • Riêng tôi, tôi không đồng ý. (Personnellement, je ne suis pas d'accord.)
  • Gia đình họ ăn riêng. (Leur famille fait ménage à part.)
  • Riêng tiền thuê nhà đã rất đắt. (Rien que le loyer est très cher.)

Utilisation avancée

• En mathématiques (adjectif) : Partiel. Se dit d'une grandeur relative à une seule variable parmi plusieurs.

  • Vi phân riêng. (Différentielle partielle.)

• "Riêng tư" : Privé, intime. Renforce l'idée de confidentialité ou de sphère personnelle.

  • Một cuộc trò chuyện riêng tư. (Une conversation privée.)

Variantes et mots apparentés

• Cá nhân (adjectif) : Individuel, personnel. Souvent interchangeable avec "riêng" mais plus formel.
• Đặc biệt (adjectif) : Spécial, particulier. Insiste sur le caractère exceptionnel, tandis que "riêng" insiste sur l'appartenance ou la séparation.

Synonymes

• Personnel : Qui concerne une personne en propre.
• Privé : Qui n'est pas public, qui appartient à un individu ou un groupe restreint.
• Particulier : Qui est distinct des autres, spécifique.
• Spécial : Qui est destiné à un usage ou à une personne précise.

Expressions idiomatiques

• Nói chuyện riêng : Parler en privé, avoir une conversation particulière.

  • Họ cần nói chuyện riêng với nhau. (Ils ont besoin de parler en privé.)

• Để dành riêng : Mettre de côté, réserver spécialement pour quelqu'un ou quelque chose.

  • Tôi để dành riêng món quà này cho bạn. (J'ai réservé ce cadeau spécialement pour toi.)

• Biệt lập (concept apparenté) : Isolé, séparé. Connote une séparation physique ou géographique plus forte que "riêng".

Học thuật

1. particulier; personnel; propre; spécial; privé
   • Thư kí riêng
     secrétaire particulier
   • Quyền lợi riêng
     intérêts personnels
   • Tên riêng
     nom propre
   • Toa riêng
     wagon spécial
   • Nhà riêng
     maison privée
2. (toán) partiel
   • Vi phân riêng
     différentielle partielle
3. personnellement; à part
   • Riêng tôi
     à part moi
   • Riêng nó nó không đồng ý
     personnellement il n'est pas d'accord
   • Ăn riêng
     faire ménage à part
4. rien que
   • Riêng tiền nhà đã mất một phần tư lương
     rien que pour le loyer, on doit déjà débourser un quart du salaire