Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Galanga (plante) : Plante herbacée vivace de la famille des Zingibéracées (Alpinia officinarum ou Alpinia galanga), dont le rhizome aromatique et épicé est utilisé en cuisine et en médecine traditionnelle.
   • Rhizome de galanga : Le rhizome lui-même, utilisé comme condiment ou remède.

2. Verbe (Familier, Argot) :

   • Engueuler, réprimander vertement : Signifie gronder, disputer ou injurier quelqu'un avec force et souvent en colère.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Món thịt kho này cần có riềng mới thơm. (Ce ragoût de viande a besoin de galanga pour être parfumé.)
  • Rễ riềng thường được dùng trong đông y. (La racine de galanga est souvent utilisée en médecine orientale.)

• Verbe (Familier) :

  • Nó bị sếp riềng một trận vì đi làm muộn. (Il s'est fait engueuler sévèrement par le patron pour son retard.)
  • Đừng có làm ồn, không thì mẹ sẽ riềng cho đấy. (Ne fais pas de bruit, sinon maman va te passer un savon.)

Utilisations avancées

• "riêng một trận nên thân" : Se faire engueuler/gronder d'importance, recevoir une réprimande mémorable.
  • Thằng bé nghịch ngợm, bị riềng một trận nên thân. (Le garçon espiègle s'est fait engueuler comme il faut.)

Variantes et mots apparentés

• Cây riềng (n) : La plante de galanga.
• Củ riềng (n) : Le rhizome/tubercule de galanga.
• Riềng riềng (adj, familier) : Redoublement expressif pour insister sur l'action de gronder. (Ex: = Elle l'a engueulé pendant des heures.)

Synonymes

• Nom (Plante) : Galanga, gingembre thaï (dans un contexte culinaire).
• Verbe (Réprimander) : Mắng, chửi, quở trách, la mắng.

Expressions idiomatiques

• Bị riềng như tát nước (Familier) : Se faire engueuler copieusement, comme si on recevait des seaux d'eau. (Être réprimandé sans répit).
  • Làm hỏng việc, nó bị riềng như tát nước. (Ayant raté le travail, il s'est fait engueuler à tour de bras.)

1. (bot.) galanga
2. (vulg.) engueuler
   • Riềng cho một trận nên thân
     engueuler d'importance