Définition

1. Adjectif :
   • Sévère, strict, rigoureux : Décrit une personne ou une attitude qui fait preuve d'une grande sévérité, d'une fermeté inflexible et d'une exigence stricte, souvent sans tolérance pour les écarts ou les négligences.
   • Dur, intransigeant : Caractérise un comportement ou une règle appliquée avec une rigidité absolue, sans concession ni compromis.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông chủ riết ráo. (Un patron intransigeant.)
  • Kỷ luật trong quân đội rất riết ráo. (La discipline dans l'armée est très rigoureuse.)
  • Cô giáo ấy chấm điểm một cách riết ráo. (Cette enseignante note de manière très sévère.)

Utilisation avancée

• Le terme "riết ráo" est souvent utilisé dans des contextes formels ou descriptifs pour souligner un niveau de sévérité ou de rigueur particulièrement élevé et constant. Il implique une pression ou une contrainte soutenue.
  • Cuộc điều tra được tiến hành một cách riết ráo. (L'enquête a été menée de manière impitoyable.)

Variantes et mots apparentés

• Riết (adjectif) : Serré, strict. Une forme plus courte et parfois légèrement moins intense que "riết ráo".
  • Anh ta giữ kỷ luật riết. (Il maintient une discipline stricte.)

Synonymes

• Sévère : Qui manifeste une grande rigueur, une absence d'indulgence.
• Strict : Qui observe les règles avec une exactitude rigoureuse.
• Intransigeant : Qui ne transige pas, qui ne fait aucune concession.
• Rigoureux : Qui agit avec une précision et une sévérité extrêmes.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở riết ráo : Vivre ou se comporter de manière très stricte et austère.
  • Ông cụ sống một cuộc đời ăn ở riết ráo. (Le vieil homme a mené une vie d'une austérité rigoureuse.)

1. dur; intransigeant
   • Ông chủ riết ráo
     un patron intransigeant