Définition

Adjectif : - Calme, tranquille, paisible : Décrit un état de sérénité, de calme, souvent après une période d'agitation ou d'inquiétude. L'esprit ou la situation est apaisé. - Clair, distinct, net : Peut décrire quelque chose qui est devenu clair, compréhensible ou évident, comme une pensée ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn bão, biển lại roi rói. (Après la tempête, la mer est redevenue calme.)
  • Tâm trí anh ấy giờ đã roi rói sau khi quyết định. (Son esprit est maintenant tranquille après avoir pris une décision.)
  • Mọi việc đã roi rói, chúng ta có thể tiếp tục. (Tout est clair maintenant, nous pouvons continuer.)

Utilisations avancées

• "lòng roi rói" : avoir le cœur léger, l'esprit en paix.
  • Giải quyết xong việc, lòng tôi roi rói. (Ayant réglé l'affaire, mon cœur est léger.)
• "trời roi rói" : un temps clair et serein (souvent après la pluie).
  • Mưa tạnh, trời roi rói trở lại. (La pluie a cessé, le ciel est redevenu clair et serein.)

Variantes et mots apparentés

• Rói (adj) : Une forme courte ou alternative de "roi rói", avec un sens similaire de calme ou de clarté.
  • Lòng tôi thấy rói sau khi nói chuyện. (Je me sens apaisé après avoir parlé.)

Synonymes

• Yên tĩnh : calme, silencieux.
• Thanh thản : serein, paisible (pour l'esprit).
• Sáng sủa : clair, lumineux (pour une situation ou une idée).
• Bình yên : paisible, en paix.

Expressions idiomatiques

• "Lòng như mở hội, roi rói vô cùng" (le cœur est en fête, d'une sérénité infinie) : Expression décrivant un grand bonheur et une grande paix intérieure.
  • Nghe tin vui, lòng cô ấy như mở hội, roi rói vô cùng. (En apprenant la bonne nouvelle, son cœur était en fête, d'une sérénité infinie.)

1. xem rói