Définition

1. Verbe:
   • Flâner, errer sans but : "rong chơi" décrit l'action de passer son temps à se promener, à errer sans destination précise ni objectif sérieux.
   • Se divertir de manière oisive : le verbe évoque aussi l'idée de passer son temps à des activités de loisir, souvent perçues comme improductives.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Bọn trẻ rong chơi khắp xóm cả buổi chiều. (Les enfants ont flâné dans tout le quartier tout l'après-midi.)
  • Anh ấy không làm việc, chỉ suốt ngày rong chơi. (Il ne travaille pas, il ne fait que flâner toute la journée.)
  • Đừng rong chơi, hãy tập trung vào việc học. (Ne traîne pas sans but, concentre-toi sur tes études.)

Utilisation avancée

• "rong chơi" avec une nuance de critique : souvent utilisé pour exprimer une désapprobation face à une oisiveté perçue comme excessive.
  • Nó lớn rồi mà vẫn thích rong chơi. (Il est déjà grand mais aime toujours passer son temps à ne rien faire.)

Variantes et mots apparentés

• Đi lang thang (locution verbale) : errer, rôder. (Connotation souvent plus neutre que "rong chơi").
• Chơi bời (verbe) : faire la fête, mener une vie de divertissements (peut avoir une connotation plus négative et débauchée).

Synonymes

• Flâner : se promener sans hâte et sans but précis.
• Errer : aller çà et là sans direction déterminée.
• Traîner (familier) : passer son temps sans rien faire d'utile.

Expressions idiomatiques

• Ăn chơi rong chơi : mener une vie de plaisirs et d'oisiveté (souvent péjoratif).
  • Cậu ấy sống một cuộc đời ăn chơi rong chơi. (Il mène une vie de plaisir et de flânerie.)

1. passer son temps à flâner