Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • (Động vật học) Chim sơn ca: Một loài chim nhỏ, họa mi, nổi tiếng với tiếng hót hay và du dương, thường hót vào ban đêm và bình minh.
   • (Nghĩa bóng, thông tục) Đồ vật cũ kỹ, không ai mua; sách ế, hàng ế: Dùng để chỉ những món hàng tồn kho lâu ngày, khó bán.
   • (Nghĩa chuyên môn) Cái móc mở khóa: Một dụng cụ chuyên dụng.
   • (Nghĩa chuyên môn, cũ) Bệnh loét ngón tay (của thợ thuộc da): Một loại bệnh nghề nghiệp.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le chant du rossignol est magnifique au printemps. (Tiếng hót của chim sơn ca thật tuyệt vời vào mùa xuân.)
  • Ce vieux roman est un vrai rossignol dans la librairie. (Cuốn tiểu thuyết cũ này đúng là một món hàng ế thực sự trong hiệu sách.)
  • Le voleur a utilisé un rossignol pour ouvrir la porte. (Tên trộm đã dùng một cái móc mở khóa để mở cửa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être gai comme un rossignol": Vui vẻ, hân hoan (nghĩa bóng, so sánh với tiếng hót vui tươi của chim sơn ca).
  • Depuis qu'il a reçu cette bonne nouvelle, il est gai comme un rossignol. (Kể từ khi nhận được tin vui đó, anh ấy vui vẻ hẳn lên.)
• "Rossignol d'Arcadie": (Thành ngữ cũ, ít dùng) Chỉ một ca sĩ tồi hoặc một người tự cho mình là hay nhưng thực ra dở.

Biến thể và từ gần giống

• Rossignole (danh từ giống cái, hiếm): Chim sơn ca cái.
• Rossignoler (động từ, cổ): Hót như chim sơn ca.
• Philomèle (danh từ giống cái, văn chương): Tên gọi văn chương cho chim sơn ca, bắt nguồn từ thần thoại Hy Lạp.

Từ đồng nghĩa

• Luscinia megarhynchos (danh từ giống cái): Tên khoa học của chim sơn ca.
• Rebut (danh từ giống đực): Hàng bỏ đi, hàng tồn kho (đồng nghĩa với nghĩa "hàng ế").
• Croche (danh từ giống cái): Cái móc, móc khoá (gần nghĩa với "móc mở khóa").

Thành ngữ liên quan

• "Une voix de rossignol": Một giọng hát hay, trong trẻo.
  • Cette chanteuse a une véritable voix de rossignol. (Nữ ca sĩ này có một giọng hát thật sự hay.)
• "C'est le rossignol qui a chanté": (Thành ngữ hài hước, thân mật) Dùng để nói đùa khi ai đó xì hơi.

{{rossignol}}

danh từ giống đực

1. (động vật học) chim sơn ca
2. cái móc mở khóa
3. bệnh loét ngón tay (của thợ thuộc da)
4. (thân mật) sách ế; hàng ế