oanh

Thân thiện

Chim oanh đậu trên cành cây hót líu lo.

Définition

1. Nom:
   • Loriot, rossignol : "oanh" désigne un oiseau chanteur, souvent le loriot ou le rossignol, évoquant la beauté et la mélodie.
   • Voix argentine (de femme) : Par analogie, "oanh" peut désigner une voix féminine claire, aiguë et mélodieuse, semblable au chant de l'oiseau.

Exemples d'utilisation

• Nom (oiseau) :
  • Tiếng oanh hót líu lo trong vườn. (Le chant du loriot gazouille dans le jardin.)
  • Con oanh vàng đậu trên cành cây. (Le loriot doré est perché sur la branche de l'arbre.)
• Nom (voix) :
  • Cô ấy có giọng nói trong như tiếng oanh. (Elle a une voix claire comme celle d'un rossignol.)

Utilisations avancées

• "Tiếng oanh" : Littéralement "la voix de l'oiseau ". Cette expression est souvent utilisée de manière poétique pour décrire une voix féminine douce et mélodieuse.
  • Nghe tiếng oanh của cô ấy mà lòng thấy bình yên. (Écouter sa voix mélodieuse apaise le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàng oanh (nom) : Loriot. C'est le terme complet et plus précis pour désigner l'oiseau.
  • Chim hoàng oanh có bộ lông vàng rất đẹp. (Le loriot a un plumage jaune très beau.)
• Oanh vàng (nom) : Loriot doré. Une variante descriptive.
• Oanh yến (nom) : Expression littéraire évoquant les oiseaux chanteurs (comme l'hirondelle et le loriot), symbole de printemps ou de beauté féminine.

Synonymes

• Chim chích chòe (nom) : Rossignol. (Note : Ce n'est pas un synonyme exact d'un point de vue zoologique, mais il partage la connotation d'oiseau chanteur dans la poésie.)
• Giọng thanh tao (expression) : Voix élégante et pure.

Expressions idiomatiques liées

• "Oanh vàng én trắng" : Expression évoquant la beauté et l'harmonie du printemps (le loriot doré et l'hirondelle blanche), souvent utilisée en poésie.
• "Lời nói như oanh" : Paroles douces et mélodieuses (comme le chant du loriot).

Học thuật

1. (zool.) loriot
2. (lạm) rossignol
   • tiếng oanh
     voix argentine de femme