rouscaille

Thân thiện

La voisine fait de la rouscaille à cause du bruit.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái (thông tục):
   • Sự kêu ca, sự càu nhàu: Chỉ hành động phàn nàn, than phiền một cách dai dẳng và khó chịu, thường với giọng điệu khó tính.
   • Sự đòi hỏi, sự vòi vĩnh: Chỉ việc liên tục yêu cầu, đòi hỏi một cách phiền phức.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Arrête ta rouscaille ! (Thôi đi với cái sự kêu ca của mày đi!)
  • Il a encore droit à une rouscaille de sa mère. (Nó lại bị mẹ nó mắng vốn/la rầy một trận.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire une rouscaille": Làm một trận càu nhàu, la lối.

  • Le patron nous a fait une de ces rouscailles ! (Ông chủ đã la chúng tôi một trận thật là to!)

• "Être en rouscaille": Đang trong tình trạng cãi vã, tranh cãi.

  • Ces deux-là sont toujours en rouscaille. (Hai người đó lúc nào cũng đang cãi nhau.)

Biến thể và từ gần giống

• Rouscailler (động từ, thông tục): Kêu ca, càu nhàu, la lối.

  • Il passe son temps à rouscailler. (Hắn ta suốt ngày chỉ biết kêu ca.)

• Rouspétance (danh từ giống cái, thông tục): Sự phản đối, sự càu nhàu (gần nghĩa nhưng nhấn mạnh hơn vào sự phản kháng).

• Râlerie (danh từ giống cái): Sự cằn nhằn, sự rên rỉ (ít thô tục hơn).

Từ đồng nghĩa

• Râlerie: Sự cằn nhằn.
• Réclamation: Sự khiếu nại, sự đòi hỏi (trang trọng hơn).
• Grogne: Sự bất mãn, sự càu nhàu (thường chỉ tâm trạng chung).

Các cụm từ liên quan

• Chercher la rouscaille: (Cụm động từ) Gây chuyện, tìm cớ để cãi nhau.
  • Il est de mauvaise humeur, il cherche la rouscaille. (Hắn đang bực bội, hắn đang tìm cớ để gây sự.)

Thành ngữ liên quan

• Pas de rouscaille !: (Thành ngữ, dùng như một mệnh lệnh) Đừng có mà càu nhàu!/Cấm kêu ca!
  • On y va, et pas de rouscaille ! (Chúng ta đi nào, và đừng có kêu ca gì cả!)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (thông tục) sự kêu ca, sự đòi hỏi