Définition

Verbe : - Bercer, chanter pour endormir (un enfant) : "ru hời" décrit l'action de chanter doucement ou de bercer un bébé ou un jeune enfant pour l'aider à s'endormir. Il s'agit d'une pratique traditionnelle et tendre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ ru hời con ngủ. (La mère berce son enfant pour qu'il s'endorme.)
  • Tiếng hát ru hời nghe thật êm dịu. (La chanson pour endormir semble très douce.)

Utilisations avancées

• "ru hời giấc mộng" : bercer (quelqu'un) dans un rêve, évoquant une sensation douce et onirique.
  • Câu chuyện cổ tích ru hời giấc mộng tuổi thơ. (Le conte de fées berçait les rêves de l'enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Ru (verbe) : bercer, chanter une berceuse. C'est la racine du mot.
  • Mẹ ru con. (La mère berce son enfant.)
• Lời ru (nom) : une berceuse (la chanson elle-même).
  • Lời ru của bà thật ngọt ngào. (La berceuse de la grand-mère est si douce.)

Synonymes

• Bercer : balancer doucement dans les bras ou dans un berceau.
• Endormir en chantant : faire s'endormir en chantant.

Expressions idiomatiques liées

• Ru hời cho khuây : bercer (quelqu'un) pour chasser les soucis, apaiser.
  • Âm nhạc ru hời cho khuây nỗi buồn. (La musique apaise la tristesse.)

1. chanter pour endormir.