Définition

1. Verbe transitif :
   • Endormir en berçant ou en chantant doucement : Action de provoquer le sommeil chez un bébé ou un enfant, généralement par des moyens apaisants comme une chanson, un balancement ou des paroles douces.
   • Endormir, anesthésier (au sens figuré) : Action d'engourdir la vigilance, l'esprit critique ou la conscience de quelqu'un, souvent pour le manipuler ou l'empêcher d'agir.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Mẹ ru ngủ em bé bằng một bài hát. (La mère endort le bébé avec une chanson.)
  • Tiếng võng đưa kẽo kẹt ru ngủ đứa trẻ. (Le grincement du hamac qui se balance endort l'enfant.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Những lời hứa hẹn giả dối đó chỉ nhằm ru ngủ dư luận. (Ces fausses promesses ne visent qu'à endormir l'opinion publique.)
  • Âm mưu của bọn phản động là ru ngủ tinh thần đấu tranh của quần chúng. (Le complot des réactionnaires est d'endormir l'esprit de lutte des masses.)

Utilisation avancée

• Utilisation dans un contexte politique ou social : Le terme est fréquemment employé pour dénoncer une stratégie visant à créer un faux sentiment de sécurité ou de satisfaction pour désamorcer les critiques ou les révoltes.
  • Chính sách ấy là một công cụ để ru ngủ tinh thần cách mạng. (Cette politique est un outil pour anesthésier l'esprit révolutionnaire.)

Variantes et mots apparentés

• Ru (verbe) : bercer, endormir (souvent utilisé seul dans le contexte familial).
  • Mẹ ru con. (La mère berce son enfant.)
• Ngủ (verbe) : dormir.
• Sự ru ngủ (nom) : l'action d'endormir ; l'état d'être endormi (au sens figuré).
  • Sự ru ngủ tinh thần là rất nguy hiểm. (L'anesthésie des consciences est très dangereuse.)

Synonymes

• Endormir : provoquer le sommeil.
• Bercer : balancer doucement pour apaiser ou endormir.
• Anesthésier (figuré) : supprimer temporairement la sensibilité, la réaction.
• Abêtir (figuré) : rendre moins lucide, moins critique.

Expressions idiomatiques

• Ru ngủ lương tâm : endormir sa conscience, ignorer délibérément ce qui est moralement répréhensible.
  • Hắn tự ru ngủ lương tâm để tiếp tục làm việc xấu. (Il endort sa conscience pour continuer à faire le mal.)
• Bị ru ngủ bởi những thành công : être endormi/anesthésié par ses succès, devenir complaisant et perdre sa vigilance.
  • Đội bóng không được ru ngủ bởi chiến thắng. (L'équipe de football ne doit pas s'endormir sur ses lauriers.)

1. endormir; bercer.
   • Ru ngủ quần chúng
     endormir la masse.