ruồi trâu

Thân thiện

Con ruồi trâu đậu trên lưng một con bò đang gặm cỏ.

Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Taon : "ruồi trâu" désigne un insecte diptère hématophage, de la famille des Tabanidés, dont la femelle pique le bétail et parfois l'homme pour se nourrir de sang. Il est souvent plus grand et plus douloureux qu'un moustique.
   • Bouine : terme régional ou familier en français pour désigner le taon.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đàn bò bị quấy rối bởi ruồi trâu. (Le troupeau de vaches était importuné par les taons.)
  • Vết đốt của ruồi trâu rất đau và có thể sưng tấy. (La piqûre du taon est très douloureuse et peut enfler.)
  • Chúng tôi phải đốt khói để xua đuổi ruồi trâu. (Nous avons dû faire de la fumée pour chasser les bouines.)

Utilisation avancée

• Le terme "ruồi trâu" est utilisé spécifiquement en zoologie et en agriculture pour désigner ce parasite. Il évoque souvent une nuisance persistante et agaçante, semblable à la connotation du mot "taon" en français.

Variantes et mots apparentés

• Taon : terme scientifique et courant en français.
• Bouine : terme dialectal ou populaire, moins courant.
• Mouche à cheval : autre appellation familière selon les régions.

Synonymes

• Taon : le synonyme direct et le plus précis.
• Mouche charbonneuse : dans certains contextes, bien que cela puisse désigner des espèces spécifiques.

Expressions idiomatiques

• Être acharné comme un taon : être extrêmement tenace et importun. Cette expression française correspond à l'idée de l'insistance de l'insecte.
  • Il pose des questions, acharné comme un taon. (Il pose des questions avec une insistance de taon.)

Học thuật

1. (zool.) taon; bouine.