Définition

1. Adjectif :
   • Pourri, décomposé, désagrégé : Décrit un état de décomposition avancée, où la substance interne d'un matériau (souvent organique comme le bois) a disparu, laissant une structure vide, fragile et en état de putréfaction.
   • Corrompu, décadent : Au sens figuré, décrit une institution, un système ou un régime moralement pourri, corrompu jusqu'à la moelle et en voie d'effondrement.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (physique) :

  • Cây gỗ ruỗng nát. (Une bille de bois évidée et quasi désagrégée.)
  • Khúc gỗ mục nằm trong rừng lâu ngày đã trở nên ruỗng nát. (La bûche restée longtemps dans la forêt est devenue pourrie et désagrégée.)

• Sens figuré (abstrait) :

  • Một chế độ ruỗng nát. (Un régime pourri.)
  • Bộ máy cai trị đó hoàn toàn ruỗng nát từ bên trong. (Cette machine gouvernante est totalement corrompue de l'intérieur.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "ruỗng nát" est souvent utilisé dans un registre littéraire, journalistique ou politique pour dénoncer avec force un état de délabrement profond. Il implique un processus de pourrissement qui a vidé la chose de sa substance.
• Il peut qualifier des concepts abstraits comme la morale, la justice ou l'économie.
  • Nền tảng đạo đức của xã hội ấy đã ruỗng nát. (Les fondements moraux de cette société étaient pourris.)

Variantes et mots apparentés

• Ruỗng (adjectif) : Évidé, creusé de l'intérieur (souvent pour le bois). Moins fort que "ruỗng nát".
  • Thân cây bị ruỗng. (Le tronc de l'arbre est creux/évidé.)
• Mục nát (adjectif) : Pourri, putréfié. Se concentre plus sur l'état de pourriture que sur le fait d'être évidé.
  • Tấm ván mục nát. (Une planche pourrie.)

Synonymes

• Pourri : En décomposition avancée.
• Décomposé : Dont les éléments se sont séparés par putréfaction.
• Corrompu (sens figuré) : Dépravé, perverti moralement.
• Décadent : Qui est en déclin profond et irrémédiable.

Expressions idiomatiques

• Ruỗng nát như tổ ong : Pourri et criblé de trous comme un nid d'abeilles — pour décrire quelque chose de complètement délabré et vide à l'intérieur.
  • Bộ máy đó tham nhũng, ruỗng nát như tổ ong. (Cette administration est corrompue, pourrie comme un nid d'abeilles.)

1. évidé et quasi désagrégé; pourri.
   • Cây gỗ ruỗng nát
     une bille de bois évidée et quasi désagrégée;
   • Một chế độ ruỗng nát
     un régime pourri.