Définition

1. Nom (masculin pluriel):
   • Champs, terres cultivées: "ruộng đồng" désigne des étendues de terre, généralement plates et ouvertes, utilisées pour l'agriculture, en particulier pour la culture du riz. Le terme évoque souvent un paysage rural de champs.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Au loin, l'étendue des champs est immense.) (Les paysans travaillent dans les champs.) (Les champs après la moisson semblent très paisibles.)

Utilisation avancée

• Le terme "ruộng đồng" est souvent utilisé dans un contexte poétique ou descriptif pour évoquer la campagne vietnamienne, son paysage et sa vie agricole traditionnelle. Il implique généralement une idée de vastitude et de fertilité.

Variantes et mots apparentés

• Ruộng lúa (nom): rizière, champ spécifiquement aménagé pour la culture du riz. (La rizière est en pleine croissance.)
• Cánh đồng (nom): champ, plaine (souvent plus général que "ruộng đồng"). (La plaine de riz mûr est dorée.)

Synonymes

• Champs: terrains cultivés.
• Terres agricoles: terres dédiées à l'agriculture.
• Cultures: étendues de terre où l'on cultive des plantes.

Expressions idiomatiques

• Bán mặt cho đất, bán lưng cho trời (expression liée au concept): vendre son visage à la terre, vendre son dos au ciel — décrit la vie laborieuse des paysans travaillant dur dans les champs. (La vie du paysan est un dur labeur en plein air.)

1. champs.