Définition

1. Nom:
   • Semi(s) (de riz): "ruộng mạ" désigne une parcelle de terre agricole spécialement préparée et utilisée pour semer les graines de riz afin qu'elles germent et produisent de jeunes plants, appelés "mạ" (semis), avant leur repiquage dans la rizière principale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người nông dân đang chăm sóc ruộng mạ. (Le paysan est en train de soigner la pépinière de riz.)
  • Sau khi gieo hạt, ruộng mạ phải được giữ đủ nước. (Après le semis, la parcelle de semis doit être maintenue suffisamment irriguée.)
  • Những cây mạ non xanh mơn mởn trong ruộng mạ. (Les jeunes plants de riz verts et tendres poussent dans la pépinière.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique à la riziculture et décrit une étape cruciale du cycle cultural. Il s'agit d'un champ temporaire et de petite taille comparé aux rizières de production.

Variantes et mots apparentés

• Mạ (nom): semis, jeune plant de riz.

  • Mạ đã đủ tuổi để cấy. (Les plants de riz sont assez âgés pour être repiqués.)

• Ruộng lúa (nom): rizière (champ de riz en général, notamment après le repiquage).

  • Ruộng lúa chín vàng. (La rizière est mûre et dorée.)

• Gieo mạ (verbe): semer les graines de riz pour produire les plants.

  • Mùa gieo mạ đã bắt đầu. (La saison des semis de riz a commencé.)

Synonymes

• Pépinière de riz: champ dédié à la germination et à la croissance initiale des plants de riz.
• Parcelle de semis (de riz): terrain où l'on sème le riz.

Expressions idiomatiques

• Như mạ gặp mưa rào: comme des plants de riz rencontrant une averse — se dit d'une croissance ou d'un développement rapide et vigoureux, ou d'une aide arrivant au bon moment.
  • Công ty phát triển như mạ gặp mưa rào. (L'entreprise se développe à une vitesse fulgurante.)

1. semis (de riz).