Définition

1. Nom masculin:
   • Marais salant : "ruộng muối" désigne une étendue de terre aménagée près du littoral, divisée en bassins (ou compartiments), où l'on fait entrer l'eau de mer pour qu'elle s'évapore et produire du sel.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người dân vùng này sống chủ yếu bằng nghề làm ruộng muối. (Les habitants de cette région vivent principalement de l'exploitation des marais salants.)
  • Những ruộng muối trắng xóa trải dài dọc theo bờ biển. (Les marais salants d'un blanc éclatant s'étendent le long de la côte.)
  • Nước biển được dẫn qua các kênh vào ruộng muối. (L'eau de mer est conduite par des canaux jusqu'aux marais salants.)

Utilisation avancée

• Le terme "ruộng muối" se réfère spécifiquement au système de production artisanale ou industrielle du sel marin par évaporation solaire. Il implique toute l'infrastructure (digues, vannes, bassins de décantation et de cristallisation).

Variantes et mots apparentés

• Làm muối (locution verbale) : produire du sel, travailler dans les marais salants.
  • Nghề làm muối đòi hỏi nhiều kinh nghiệm. (Le métier de producteur de sel demande beaucoup d'expérience.)
• Diêm dân (nom) : saunier, personne qui exploite un marais salant.
  • Các diêm dân đang thu hoạch muối. (Les sauniers sont en train de récolter le sel.)

Synonymes

• Marais salant : terme technique et géographique équivalent.
• Saline : installation pour la production de sel (terme également utilisé).

Expressions idiomatiques

• Trắng như ruộng muối mùa thu hoạch : blanc comme un marais salant en période de récolte — décrit quelque chose d'une blancheur étincelante et uniforme.
  • Cánh đồng hoa bông trắng như ruộng muối mùa thu hoạch. (Le champ de fleurs cotonneuses est blanc comme un marais salant en pleine récolte.)

1. marais salant.