Définition

1. Nom :
   • Rizières et champs sur les terrains élevés ; terres cultivées : Désigne généralement les terres agricoles, en particulier les rizières et les champs situés sur des terrains en pente ou en hauteur.
   • (Régionalisme) Rizières et jardins : Dans certains dialectes ou contextes régionaux, peut se référer plus largement aux rizières et aux potagers.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân ra đồng chăm sóc ruộng nương. (Le paysan va aux champs pour s'occuper des rizières et des cultures.)
  • Ruộng nương là nguồn sống của người dân quê tôi. (Les rizières et les champs sont la source de vie des gens de mon village.)
  • Sau trận lũ, ruộng nương bị ngập hoàn toàn. (Après l'inondation, les rizières et les champs étaient complètement inondés.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un sens collectif et poétique pour évoquer l'ensemble des terres cultivées d'une région ou la patrie rurale.
  • Bao mùa vàng trôi trên ruộng nương quê hương. (Tant de saisons dorées ont passé sur les rizières et les champs de la patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Ruộng (nom) : Rizière. Champ inondé pour la culture du riz.
• Nương (nom) : Champ (généralement sur terrain en pente, souvent pour cultures sèches comme le maïs, le manioc). Brûlis.
• Đồng ruộng (nom composé) : Les champs, la campagne cultivée (synonyme proche mais plus général).
• Thửa ruộng (nom composé) : Parcelle de rizière.

Synonymes

• Đồng áng (nom) : Travaux des champs ; par extension, les champs eux-mêmes (langage littéraire ou soutenu).
• Đất canh tác (nom composé) : Terres cultivables, terres agricoles.

Expressions idiomatiques liées

• Bám ruộng bám nương / Bám vào ruộng nương : S'accrocher à la terre, vivre de l'agriculture. Désigne le fait de dépendre des cultures pour survivre.
  • Cả đời ông ấy bám vào ruộng nương. (Toute sa vie, il s'est accroché à la terre / a vécu de l'agriculture.)
• Đầu tắt mặt tối nơi ruộng nương : Se tuer à la tâche dans les champs. Travailler dur du matin au soir dans les travaux agricoles.

1. rizières et champs sur les terrains élevés; terres cultivées;
2. (địa phương) rizières et jardins.