Définition

1. Nom (généralement au pluriel) :
   • Rizières et champs sur brûlis ; terres cultivées : Désigne l'ensemble des terres agricoles, en particulier les rizières inondées et les champs créés par défrichement et brûlis, souvent sur des terrains en pente.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân làm việc vất vả trên những thửa ruộng rẫy. (Le paysan travaille dur dans les rizières et les champs sur brûlis.)
  • Ruộng rẫy bị ảnh hưởng nặng nề bởi hạn hán. (Les terres cultivées sont gravement affectées par la sécheresse.)
  • Họ sống bằng nghề trồng trọt trên ruộng rẫy. (Ils vivent de la culture des rizières et des champs.)

Utilisation avancée

• Le terme "ruộng rẫy" est souvent utilisé dans un contexte collectif et général pour évoquer l'activité agricole traditionnelle, englobant différents types de cultures et de techniques agraires.

Variantes et mots apparentés

• Ruộng nương (nom) : Synonyme proche, désignant également les terres cultivées, les champs et les rizières.
• Ruộng (nom) : Rizière, champ cultivé (souvent inondé).
• Rẫy (nom) : Champ sur brûlis, terrain défriché par le feu pour la culture, généralement en zone montagneuse.

Synonymes

• Terres cultivées : Terres utilisées pour l'agriculture.
• Terres agricoles : Terres dédiées à la production végétale.
• Champs et rizières : Désigne plus précisément les deux types de parcelles.

Expressions idiomatiques

• Bám ruộng rẫy : S'accrocher à la terre, vivre de et pour l'agriculture.
  • Nhiều thế hệ gia đình anh ấy đã bám ruộng rẫy. (De nombreuses générations de sa famille ont vécu de la terre.)
• Đầu tắt mặt tối nơi ruộng rẫy : Travailler du matin au soir, sans relâche, dans les champs.
  • Người nông dân đầu tắt mặt tối nơi ruộng rẫy. (Le paysan travaille sans relâche du matin au soir dans les champs.)

1. rizières et brûlis; terres cultivées.