Définition

Nom commun: - Rizières et jardins : Désigne collectivement les terres agricoles, en particulier les rizières, et les jardins potagers ou d'agrithérapie. Ce terme évoque l'ensemble des terres cultivées autour d'une habitation ou dans une région rurale.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Sau nhiều năm ở thành phố, ông ấy muốn trở về quê hương để chăm sóc ruộng vườn. (Après de nombreuses années en ville, il souhaite retourner dans son pays natal pour s'occuper des rizières et des jardins.)
  • Cảnh ruộng vườn ở vùng đồng bằng thật yên bình. (Le paysage des rizières et des jardins dans la plaine est si paisible.)

Utilisations avancées

• "an cư lạc nghiệp nơi ruộng vườn" : s'installer et prospérer grâce aux terres agricoles.
  • Ước mơ của họ là an cư lạc nghiệp nơi ruộng vườn. (Leur rêve est de s'installer et de prospérer grâce aux rizières et aux jardins.)

Variantes et mots apparentés

• Ruộng (nom) : rizière, champ (cultivé, souvent pour le riz).
  • ruộng lúa : rizière.
• Vườn (nom) : jardin.
  • vườn rau : jardin potager.
  • vườn cây ăn trái : verger.

Synonymes

• Đồng ruộng : champs et rizières (met plus l'accent sur les étendues de champs).
• Đất đai canh tác : terres cultivables.

Expressions idiomatiques liées

• "Bán mặt cho đất, bán lưng cho trời" (expression évoquant le labeur agricole) : littéralement "vendre son visage à la terre, vendre son dos au ciel". Cette expression décrit le dur labeur des agriculteurs travaillant dans les .
  • Cuộc sống của người nông dân gắn liền với ruộng vườn, đúng là "bán mặt cho đất, bán lưng cho trời". (La vie des agriculteurs est liée aux rizières et aux jardins, c'est vraiment un dur labeur.)

1. rizière et jardins.