ruộng vai
Définition
- Nom:
- Champ en terrasse (dans les régions montagneuses): "ruộng vai" désigne une parcelle de terre agricole aménagée en gradins sur les flancs des collines ou des montagnes, principalement pour la culture du riz.
- Champ en bordure: Par extension, ce terme peut aussi se référer à un champ situé en lisière ou en bordure d'une zone cultivée.
Exemples d'utilisation
- Nom: (Les minorités ethniques cultivent sur des champs en terrasse.) (Les champs en terrasse sont souvent difficiles à cultiver avec des machines.)
Utilisation avancée
- Le terme "ruộng vai" est principalement utilisé dans un contexte géographique ou agricole spécifique pour décrire un type d'aménagement particulier du paysage agraire, caractéristique de certaines régions.
Variantes et mots apparentés
Ruộng bậc thang (nom): champ en terrasses, rizière en terrasses. C'est un terme plus courant et plus général pour désigner le même concept. Ruộng bậc thang ở Mù Cang Chải rất đẹp. (Les rizières en terrasses de Mù Cang Chải sont très belles.)
Ruộng biên (nom): champ frontalier ou champ en bordure. Ce terme est donné comme équivalent dans la référence. Khu vực này có nhiều ruộng biên. (Cette zone compte de nombreux champs en bordure.)
Synonymes
- Terraces de culture: aménagements agricoles en gradins.
- Rizières en terrasses: champs aménagés en terrasses pour la culture du riz.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme.