Définition

1. Nom :
   • Rizière ; champ cultivé : "Ruộng" désigne une parcelle de terre agricole, généralement utilisée pour la culture, en particulier celle du riz. Il s'agit souvent d'un champ en plein air, entouré de diguettes.
   • Terre agricole : De manière plus générale, le terme peut se référer à une terre cultivable à la campagne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân đang cấy lúa trên ruộng. (Le paysan est en train de repiquer le riz dans la rizière.)
  • Gia đình tôi có mấy thửa ruộng ở quê. (Ma famille possède quelques parcelles de terre agricole au village natal.)
  • Ruộng bậc thang rất đẹp vào mùa lúa chín. (Les rizières en terrasses sont très belles à la saison de la récolte du riz.)

Utilisations avancées

• "Ruộng cao" : champ en hauteur (généralement pour des cultures autres que le riz inondé).
  • Vùng này chủ yếu canh tác ruộng cao để trồng ngô. (Cette région cultive principalement des champs en hauteur pour la culture du maïs.)
• "Ruộng muối" : marais salant.
  • Họ thu hoạch muối từ những ruộng muối ven biển. (Ils récoltent le sel des marais salants côtiers.)

Variantes et mots apparentés

• Ruộng bậc thang (n) : rizière en terrasse.
• Ruộng lúa (n) : rizière (spécifiquement pour la culture du riz).
• Ruộng nương (n) : champs et terres cultivées (terme général pour les terres agricoles).

Synonymes

• Cánh đồng : champ, plaine (peut être plus vaste).
• Thửa ruộng : parcelle de rizière/champ.

Expressions idiomatiques liées

• "Bờ xôi ruộng mật" : littéralement "digues de riz gluant et rizières de miel". Expression décrivant une région rurale très fertile et prospère.
  • Quê hương anh ấy là vùng bờ xôi ruộng mật. (Son pays natal est une région de rizières très fertiles.)
• "Ruộng cả ao liền" : littéralement "grandes rizières et étangs contigus". Désigne un riche domaine à la campagne.
  • Cụ ấy sở hữu một khu ruộng cả ao liền. (Ce vieux monsieur possède un riche domaine de campagne avec rizières et étangs.)

1. rizière; champ
   • bờ xôi ruộng mật
     rizières très fertiles;
   • Ruộng cả ao liền
     riche domaine (à la campagne).