ruisseler

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Chảy ròng ròng, chảy thành dòng: Chỉ chất lỏng chảy nhiều, liên tục và thường thành nhiều dòng nhỏ.
   • Đầm đìa, ướt sũng: Chỉ trạng thái ướt đẫm do chất lỏng chảy ra nhiều.
   • Tràn trề, chan hòa (văn học): Dùng theo nghĩa bóng để diễn tả sự dồi dào, phong phú của một thứ gì đó phi vật chất, như ánh sáng hoặc cảm xúc.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • L'eau ruisselle le long de la roche. (Nước chảy ròng ròng dọc theo tảng đá.)
  • Après la course, il ruisselait de sueur. (Sau cuộc đua, anh ấy đầm đìa mồ hôi.)
  • Son visage ruisselait de joie. (Gương mặt cô ấy tràn trề niềm vui.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "ruisseler de": đầm đìa, tràn trề cái gì đó.

  • Il est sorti de la piscine, ruisselant d'eau. (Anh ấy bước ra từ bể bơi, người đầm đìa nước.)
  • Une table qui ruisselle de mets délicieux. (Một bàn tiệc tràn trề những món ăn ngon.)

• "faire ruisseler": làm cho chảy thành dòng (thường dùng trong văn chương hoặc miêu tả).

  • La fontaine fait ruisseler l'eau dans le bassin. (Đài phun nước làm cho nước chảy thành dòng vào bể.)

Biến thể và từ gần giống

• Ruisselant (tính từ): đang chảy ròng ròng, ướt đẫm.

  • Des cheveux ruisselants de pluie. (Mái tóc ướt đẫm nước mưa.)

• Ruissellement (danh từ): sự chảy thành dòng, dòng chảy.

  • Le ruissellement des eaux de pluie. (Dòng chảy của nước mưa.)

Từ đồng nghĩa

• Couler: chảy (nghĩa chung, ít nhấn mạnh sự dồi dào hơn).
• Dégouliner: nhỏ giọt, chảy rỉ ra (thường từng giọt).
• Inonder: tràn ngập, ngập lụt (cường độ mạnh hơn).

Thành ngữ liên quan

• Ruisseler d'or (văn học): giàu có tràn trề, có rất nhiều tiền.
  • Dans ce conte, le palais ruisselle d'or. (Trong câu chuyện cổ tích này, cung điện tràn trề vàng.)

Học thuật

nội động từ

1. chảy ròng ròng
   • La pluie ruisselle sur les murs
     nước mưa chảy ròng ròng trên tường
2. đầm đìa
   • Ruisseler de sueur
     đầm đìa mồ hôi
3. (văn học) tràn trề
   • Maison qui ruisselle de lumière
     nhà tràn trề ánh sáng