Le mot vietnamien "vã" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.
Ruisseler de sueur : Utilisé pour décrire une personne qui transpire abondamment. Par exemple, on peut dire "Tôi bị vã mồ hôi" qui signifie "Je suis en train de ruisseler de sueur".
Engager des propos futiles : Cela se réfère à des conversations sans importance, souvent considérées comme oiseuses. Par exemple, "Chúng tôi đã nói vã với nhau" signifie "Nous avons eu une conversation futile".
En prenant exclusivement des mets : Cela implique de manger sans accompagner de riz. Par exemple, "Hôm nay tôi ăn vã" signifie "Aujourd'hui, je mange uniquement des plats".
À pied (rare) : Utilisé dans certains dialectes pour signifier "aller à pied".
Cuiller à potage ou louche (rare) : Dans un contexte très spécifique, cela peut désigner une cuillère ou une louche.
Dans des contextes littéraires ou poétiques, "vã" peut être utilisé pour évoquer des images fortes de lutte ou d'effort, comme dans "Vã mồ hôi dưới ánh nắng" (Ruisseler de sueur sous le soleil).
Le mot "vã" est riche en significations et en usages. Il est important de prêter attention au contexte dans lequel il est utilisé pour en saisir pleinement le sens.