Définition

1. Verbe :

   • Éclabousser, asperger légèrement : Action de projeter ou de répandre un liquide (généralement de l'eau) en petites quantités, souvent avec la main ou un objet.
   • Tapoter, appliquer en tapotant : Action d'appliquer quelque chose de mouillé (comme un chiffon) sur une surface par de légers tapotements.
   • Dépenser inutilement, gaspiller (dans des expressions figées) : Utilisé dans des expressions pour décrire une action futile, comme dépenser sa salive pour rien.

2. Adjectif :

   • Futile, oiseux : Qualifie une conversation ou des propos sans importance, sans but sérieux.
   • Exclusif (concernant la nourriture) : Se dit de la consommation d'un plat d'accompagnement sans le riz ou l'aliment de base habituel.

3. Adverbe (usage rare ou dialectal) :

   • À pied : Indique le mode de déplacement.
   • (Dans certains dialectes) : Cuillère à potage, louche : Nom désignant un ustensile de cuisine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Vã mồ hôi : ruisseler de sueur ; être baigné de sueur.
  • Vã nước vào mặt : asperger d'eau le visage (de quelqu'un).
  • Vã khăn ướt vào trán : tapoter le front avec une serviette humide.
  • Nói vã bọt mép : dépenser sa salive (parler beaucoup et inutilement).

• Adjectif :

  • Nói chuyện vã : s'échanger des propos futiles ; engager une conversation oiseuse.
  • Ăn vã : manger (en prenant) exclusivement des mets (non avec du riz).

• Adverbe (usage rare) :

  • Đi vã : aller à pied.

Utilisations avancées et nuances

• "Vã" comme verbe décrivant un écoulement : Peut décrire un écoulement abondant et continu, comme la sueur. Il s'agit alors d'un usage figuré et intensif.
• "Vã" dans un sens figuré et négatif : Dans l'expression , le verbe acquiert un sens métaphorique fort pour critiquer un discours vain et excessif.
• Distinction des registres : Le sens de "manger exclusivement des mets" () et "aller à pied" () sont des emplois rares ou littéraires, peu courants dans la langue contemporaine standard.

Variantes et mots apparentés

• Vã vã (redoublement) : Parfois utilisé pour renforcer l'idée de futilité ou de légèreté dans la conversation.
• Lời nói vã : (locution nominale) des paroles futiles.

Synonymes

• Verbe (asperger) : télescoper (moins courant), éclabousser.
• Verbe (tapoter) : tamponner.
• Adjectif (futile) : banal, insignifiant, stérile.
• Adjectif (exclusif pour la nourriture) : manger sec (expression courante pour ).

Expressions idiomatiques et locutions

• Nói vã bọt mép / Nói vã bọt : Dépenser sa salive, parler jusqu'à en avoir la bouche écumante (pour insister vainement).
• Ăn vã : Manger un plat d'accompagnement seul, sans riz.
• Chuyện vã : Une conversation oiseuse, un bavardage futile.

1. ruisseler
   • Vã mồ hôi
     ruisseler de sueur; être baigné de sueur
   • nói vã bọt mép
     dépenser sa salive
2. asperger
   • Vã nước vào mặt
     asperger d'eau le visage (de quelqu'un)
3. tapoter
   • Vã khăn ướt vào trán
     tapoter le front avec une serviette humide
4. oiseux; futile
   • Nói chuyện vã
     s'échanger des propos futiles; engager une conversation oiseuse
5. en prenant exclusivement des mets
   • Ăn vã
     manger (en prenant) exclusivement des mets (non avec du riz)
6. (rare) à pied
   • Đi vã
     aller à pied
7. (dialecte) cuiller à potage; louche
8. (rare) pelle