Définition

Verbe : - Trembler de peur : Éprouver une peur intense qui provoque des tremblements physiques involontaires. Ce verbe décrit une réaction physique et émotionnelle face à une menace ou une frayeur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe tiếng động lạ, nó run sợ. (Entendant un bruit étrange, il a tremblé de peur.)
  • Cô ấy run sợ khi phải đứng trước đám đông. (Elle tremblait de peur lorsqu'elle devait se tenir devant la foule.)
  • Đứa trẻ run sợ ôm chặt lấy mẹ. (L'enfant, tremblant de peur, s'est agrippé à sa mère.)

Utilisations avancées

• "Run sợ" peut être utilisé pour décrire une peur immédiate et palpable.
  • Bóng tối và sự im lặng khiến anh ta run sợ. (L'obscurité et le silence le faisaient trembler de peur.)
• Il peut également exprimer une appréhension profonde face à une conséquence.
  • Cậu bé run sợ nghĩ đến hình phạt. (Le garçon tremblait de peur en pensant à la punition.)

Variantes et mots apparentés

• Run (verbe) : trembler (généralement du froid ou de l'émotion).
  • Run vì lạnh. (Trembler de froid.)
• Sợ (verbe) : avoir peur, craindre.
  • Sợ ma. (Avoir peur des fantômes.)
• Khiếp sợ (verbe) : être terrifié, épouvanté. (Intensité plus forte que "run sợ").
  • Khiếp sợ trước cảnh tượng. (Être terrifié par le spectacle.)

Synonymes

• Kinh hãi : être horrifié, saisi d'horreur.
• Hoảng sợ : être pris de panique.
• Rùng mình : frissonner (souvent de peur ou de dégoût).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "run sợ".

Expressions idiomatiques liées

• Run như cầy sấy : Trembler comme une feuille (littéralement : "trembler comme un porc-épic séché"). Expression imagée pour décrire un grand tremblement de peur.
  • Nghe tiếng sét, nó run như cầy sấy. (Entendant le tonnerre, il a tremblé comme une feuille.)
• Mặt tái mét, run sợ : Avoir le visage blême et trembler de peur. Décrit l'état de quelqu'un de très effrayé.
  • Kẻ trộm mặt tái mét, run sợ khi bị bắt. (Le voleur, le visage blême, tremblait de peur lorsqu'il a été attrapé.)

1. trembler (de peur).