Définition

1. Adjectif :
   • Élimé, usé : "rung rúc" décrit un vêtement qui montre des signes d'usure, dont le tissu commence à s'effilocher ou à s'abîmer, mais qui n'est pas encore déchiré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo khoác này đã cũ và trông hơi rung rúc. (Ce manteau est vieux et a l'air un peu élimé.)
  • Anh ấy mặc một chiếc quần jean rung rúc ở các gấu. (Il porte un jean effiloché aux ourlets.)

Utilisation avancée

• Le terme "rung rúc" est spécifiquement utilisé pour décrire l'état des textiles et des vêtements. Il implique souvent une usure due à un usage prolongé et régulier, conférant un aspect négligé ou pauvre.

Variantes et mots apparentés

• Sờn (adjectif) : usé, élimé. Ce terme est un synonyme proche, souvent plus général.
• Cũ kỹ (adjectif) : vieux et usé, démodé. Ce terme a une connotation plus large, incluant l'âge et l'aspect désuet.

Synonymes

• Élimé : dont le tissu s'effiloche à force d'être porté.
• Usé : altéré par l'usage.
• Fripé et usagé : qui a un aspect vieilli et abîmé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "rung rúc".

1. défranchi; usagé (en parlant des vêtements).