rupture

/'rʌptʃə/

Thân thiện

La rupture d'une poutre en bois a provoqué l'effondrement de l'étagère.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự gãy, sự vỡ: Chỉ hành động hoặc kết quả của việc một vật thể bị gãy, vỡ ra do áp lực hoặc lực tác động.
   • Sự đứt, sự cắt đứt; sự tan vỡ: Chỉ việc một sự kết nối, liên hệ hoặc trạng thái ổn định bị phá vỡ, chấm dứt.
   • Sự đoạn tuyệt, sự tuyệt giao: Chỉ việc chấm dứt một mối quan hệ một cách dứt khoát.
   • Sự hủy bỏ: Chỉ việc chấm dứt hiệu lực của một thỏa thuận hoặc cam kết chính thức.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La rupture d'une poutre est dangereuse. (Sự gãy của một cái xà rất nguy hiểm.)
  • La rupture des relations diplomatiques a été annoncée. (Sự cắt đứt quan hệ ngoại giao đã được công bố.)
  • Ils ont annoncé leur rupture après dix ans de mariage. (Họ đã thông báo sự đoạn tuyệt của họ sau mười năm kết hôn.)
  • La rupture du contrat était inévitable. (Sự hủy bỏ hợp đồng là không thể tránh khỏi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être en rupture avec : Ở trong tình trạng đối lập hoặc không phù hợp với một điều gì đó.

  • Son style est en rupture avec la tradition. (Phong cách của anh ấy đối lập với truyền thống.)

• Rupture de stock : Tình trạng hết hàng trong kho, không còn hàng để bán.

  • Ce produit est en rupture de stock. (Sản phẩm này đang trong tình trạng hết hàng.)

Biến thể và từ gần giống

• Rompre (động từ): Làm gãy, cắt đứt, chấm dứt. Đây là động từ tương ứng.

  • Ils ont décidé de rompre leurs fiançailles. (Họ đã quyết định chấm dứt hôn ước.)

• Rupturable (tính từ): Có thể bị phá vỡ, có thể bị hủy bỏ.

• Rupturisme (danh từ): Chủ nghĩa đoạn tuyệt (trong chính trị).

Từ đồng nghĩa

• Cassure (danh từ): Vết nứt, sự gãy (về vật lý).
• Brisure (danh từ): Sự vỡ, mảnh vỡ.
• Séparation (danh từ): Sự chia ly, sự phân ly.
• Résiliation (danh từ): Sự hủy bỏ (hợp đồng).

Các cụm từ liên quan

• Rupture amoureuse : Sự đổ vỡ, chia tay trong tình yêu.

  • Elle a mal vécu sa rupture amoureuse. (Cô ấy đã trải qua sự chia tay tình cảm một cách đau khổ.)

• Point de rupture : Điểm gãy, giới hạn chịu đựng tối đa.

  • La tension a atteint son point de rupture. (Sự căng thẳng đã đạt đến điểm gãy.)

Thành ngữ liên quan

• Consommer la rupture : Hoàn tất, chính thức hóa việc chấm dứt (một mối quan hệ, thỏa thuận).
• Vivre une rupture : Trải qua một cuộc chia ly/đổ vỡ.
  • Il vit mal la rupture avec son associé. (Anh ấy trải qua cuộc đoạn tuyệt với đối tác một cách khó khăn.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự gãy, sự vỡ
   • La rupture d'une poutre
     sự gãy cái xà
   • Rupture d'une digue
     sự vỡ đê
   • Rupture de la rate
     (y học) sự vỡ lách
2. sự đứt, sự cắt đứt; sự tan vỡ
   • Rupture de filament
     sự đứt dây tóc (bóng đèn điện)
   • Rupture hétérolytique/rupture homolytique
     sự phân hoá dị ly/sự phân hoá đồng ly
   • Rupture intergranulaire
     sự phá vỡ cấu trúc giữa các hạt tinh thể
   • Rupture d'équilibre
     sự phá vỡ thế cân bằng
   • Rupture d'un câble
     sự đứt dây cáp
   • Rupture des relations diplomatiques
     sự cắt đứt quan hệ ngoại giao
   • Rupture d'amitié
     sự tan vỡ tình bạn
3. sự đoạn tuyệt, sự tuyệt giao
   • Rupture passagère
     sự tuyệt giao tạm thời
4. sự hủy bỏ
   • La rupture d'un contrat
     sự hủy bỏ một hợp đồng
   • en rupture avec
     đối lập với