Définition

1. Adjectif :
   • Rongé et évidé, creusé de l'intérieur : "ruỗng" décrit un état où un matériau, généralement le bois, a été profondément creusé et vidé par des insectes ou un processus de dégradation, laissant une structure fragile et pleine de trous.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khúc gỗ bị mọt đục ruỗng. (La bille de bois est rongée et évidée par les vrillettes.)
  • Cái bàn gỗ này đã ruỗng hết cả chân. (Les pieds de cette table en bois sont complètement rongés et creux.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte de détérioration physique, en particulier par des organismes nuisibles comme les termites ou les vrillettes. Il implique un dommage profond et structurel.

Variantes et mots apparentés

• Rỗng (adjectif) : creux, vide. À ne pas confondre : "rỗng" décrit un état général de vide, tandis que "ruỗng" insiste sur le processus de creusement destructeur.
  • Cái thân cây đã mục ruỗng. (Le tronc de l'arbre est pourri et rongé de l'intérieur.)

Synonymes

• Rongé : attaqué et creusé par un agent extérieur.
• Évidé : vidé de sa substance intérieure.
• Creusé : approfondi, excavé.

Expressions idiomatiques

• Mục ruỗng (expression verbale) : pourri et rongé de l'intérieur. Souvent utilisé au sens figuré pour décrire une institution ou un système corrompu et dégradé.
  • Bộ máy đó đã mục ruỗng từ bên trong. (Cette institution est pourrie et rongée de l'intérieur.)

1. rongé et évidé.
   • Khúc gỗ bị mọt đục ruỗng
     bille de bois rongée et évidée par les vrillettes.