ruộm

Thân thiện

Mẹ ruộm chiếc áo trắng thành màu xanh.

Définition

Verbe (transitif) : - Teindre, colorer : Action d'appliquer une couleur sur un matériau, généralement du textile, pour le colorer de manière uniforme. Ce terme est une variante phonétique régionale du mot standard vietnamien "nhuộm".

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Elle a teint le tissu en bleu.) (Autrefois, on teignait souvent les tissus avec des feuilles d'arbres.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier ou dans des dialectes régionaux. Dans un contexte formel ou écrit, il est recommandé d'utiliser le mot standard "nhuộm".

Variantes et mots apparentés

• Nhuộm (verbe) : Forme standard en vietnamien pour "teindre". C'est le terme à privilégier dans la plupart des contextes. (Elle se teint les cheveux en brun.)

Synonymes

• Teindre (verbe) : Colorer en immergeant dans un bain de couleur.
• Colorer (verbe) : Donner une couleur à quelque chose.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au terme "ruộm". Les expressions utilisent la forme standard "nhuộm".

Học thuật

1. (địa phương) (variante phonétique de nhuộm) teindre.