Définition

1. Nom :

   • Intestin (de l'humain) : Organe du tube digestif, situé entre l'estomac et l'anus.
   • Boyaux, tripes (des animaux) : Intestins ou viscères des animaux.
   • Intérieur, partie centrale : Partie intérieure ou centrale de certains objets.
   • Cœur, for intérieur (figuré) : Symbole du siège des émotions profondes, de l'affection ou de la sincérité.

2. Adjectif (utilisé après un nom indiquant un lien familial) :

   • Propre, de sang : Indique un lien de parenté biologique direct (par le sang), par opposition à un lien par alliance.

Exemples d'utilisation

• Nom (anatomie) :
  • Đau ruột. (Avoir mal aux intestins.)
  • Viêm ruột. (Entérite.)
• Nom (partie centrale d'un objet) :
  • Ruột bánh mì. (La mie du pain.)
  • Ruột bút bi. (La cartouche d'un stylo à bille.)
• Nom (sens figuré, émotions) :
  • Thẳng như ruột ngựa. (Franc comme l'osier / Avoir le cœur sur la main.)
  • Nóng ruột. (Être impatient / avoir les foies.)
• Adjectif (parenté) :
  • Anh em ruột. (Frères et sœurs de sang / germains.)
  • Chú ruột. (Oncle paternel (frère du père).)

Utilisations avancées et expressions

• Ruột để ngoài da : Être irréfléchi, trop direct ; ou au contraire, être franc et généreux (avoir le cœur sur la main). Le sens dépend du contexte.
• Ruột thắt lại : Avoir le cœur qui se serre (devant un spectacle affligeant).
• Ruột tằm bối rối : Être très embarrassé, être sur des épines.
• Thẳng ruột ngựa : Être franc et droit, sans détour.

Variantes et mots apparentés

• Ruột non (n.) : Intestin grêle.
• Ruột già (n.) : Gros intestin.
• Ruột thừa (n.) : Appendice (iléo-cæcal).
• Họ hàng ruột thịt (loc. nom.) : Famille par le sang, liens du sang.

Synonymes

• Intestin, boyau (pour le sens anatomique).
• Lòng, dạ, bụng (pour le sens figuré des émotions).
• Côté, partie centrale (pour un objet).
• Propre, cùng cha mẹ (pour la parenté).

Mots composés et termes médicaux

• Bệnh ruột : Entéropathie.
• Tắc ruột : Iléus.
• Sỏi ruột : Entérolithe.
• Sa ruột : Entéroptôse.
• Chảy máu ruột : Entérorragie.

Termes de parenté spécifiques avec "ruột"

• Anh ruột / Chị ruột : Grand frère / Grande sœur de sang.
• Em ruột : Petit frère / Petite sœur de sang.
• Bác ruột : Frère ou sœur aîné(e) du père ou de la mère.
• Chú ruột : Frère cadet du père.
• Cậu ruột : Frère (cadet ou, dans certaines régions, aîné) de la mère.

1. intestin (de l'homme); boyaux; tripes (des animaux).
2. mie (de pain).
3. vessie (d'un ballon).
4. (địa phương) chambre à air.
5. (fig.) coeur.
   • Ruột thắt lại trước cảnh thương tâm
     coeur qui se resserre devant un spectacle affligeant
   • bệnh ruột
     (y học) entéropathie;
   • Chảy máu ruột
     (y học) entérorragie;
   • Co thắt ruột
     (y học) entérospasme;
   • Đau ruột
     (y học) entéralgie;
   • Hẹp ruột (y học)
     entérosténose;
   • Ruột để ngoài da
     être irréfléchi; avoir le coeur sur la main;
   • Ruột tằm bối rối
     être très embarrassé; être sur des épines;
   • Sa ruột
     (y học) entéroptôse;
   • Sỏi ruột
     (y học) entérolite;
   • Tắc ruột
     (y học) iléus;
   • Thẳng ruột ngựa
     être franc et droit; avoir le coeur sur la main;
   • Thoát vị ruột
     (y học) entérocèle;
   • Viêm ruột
     (y học) entérite.;né de mêmes parents; propre.
   • Anh em ruột
     propres frères
   • anh ruột
     grand frère;
   • Bác ruột
     grand frère (grande soeur) de ses parents;
   • Cậu ruột
     oncle maternel (petite frère ou (địa phương) grand frère de sa mère);
   • Chị ruột
     grande soeur;
   • Chú ruột
     oncle parternel (petite frère de son père);
   • Em ruột
     petit frère; petite soeur.