réglementer

Thân thiện

La municipalité doit réglementer la circulation dans le centre-ville.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Quy định; đặt quy chế cho: Hành động thiết lập các quy tắc, điều lệ chính thức để kiểm soát hoặc điều chỉnh một hoạt động, một lĩnh vực nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le gouvernement a décidé de réglementer la vente de ces produits. (Chính phủ đã quyết định quy định việc bán các sản phẩm này.)
  • Il est nécessaire de réglementer l'accès à cette zone sensible. (Cần thiết phải đặt quy chế cho việc ra vào khu vực nhạy cảm này.)
  • L'objectif est de réglementer le marché pour protéger les consommateurs. (Mục tiêu là quy định thị trường để bảo vệ người tiêu dùng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être réglementé": được quy định, chịu sự điều chỉnh bởi các quy tắc.
  • Les horaires d'ouverture sont réglementés par la mairie. (Giờ mở cửa được quy định bởi tòa thị chính.)
• "réglementer de manière stricte": quy định một cách nghiêm ngặt.
  • Cette profession est réglementée de manière stricte. (Nghề nghiệp này được quy định một cách nghiêm ngặt.)

Biến thể và từ gần giống

• Réglementation (danh từ giống cái): sự quy định, các quy định, quy chế.
  • La réglementation en matière de sécurité est complexe. (Các quy định về an toàn rất phức tạp.)
• Réglementaire (tính từ): thuộc về quy định, theo đúng quy định.
  • Une procédure réglementaire. (Một thủ tục theo đúng quy định.)

Từ đồng nghĩa

• Encadrer: đặt trong khuôn khổ, kiểm soát bằng các quy tắc.
• Contrôler: kiểm soát.
• Normaliser: chuẩn hóa, quy chuẩn hóa.

Từ trái nghĩa

• Déréglementer: bãi bỏ quy định, tự do hóa.
• Libéraliser: tự do hóa.

Học thuật

ngoại động từ

1. quy định; đặt quy chế cho.
   • Réglementer la circulation urbaine
     quy định sự giao thông trong thành phố.