rémission

Thân thiện

Une patiente atteinte d'un cancer célèbre une période de rémission.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự tha, sự miễn xá, sự xá: Hành động tha thứ hoặc miễn trừ một hình phạt, đặc biệt là trong bối cảnh tôn giáo hoặc pháp lý.
   • Sự ân xá: Hành động khoan hồng, giảm nhẹ hoặc hủy bỏ một hình phạt.
   • (Y học) Sự thuyên giảm, sự bớt: Giai đoạn bệnh tạm thời giảm nhẹ hoặc biến mất các triệu chứng, thường dùng cho các bệnh mãn tính như ung thư.
   • (Nghĩa bóng) Lúc ngắt, lúc tạm lắng: Khoảng thời gian tạm dừng, giảm bớt cường độ của một tình trạng khó khăn, căng thẳng hoặc đau khổ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Le prêtre a parlé de la rémission des péchés. (Vị linh mục đã nói về sự xá tội.)
  • Le juge a accordé une rémission de peine. (Thẩm phán đã ban cho một sự ân xá hình phạt.)
  • Le patient est en rémission depuis deux ans. (Bệnh nhân đã ở trong giai đoạn thuyên giảm được hai năm.)
  • Cette trêve offre une courte rémission dans le conflit. (Lệnh ngừng bắn này mang lại một khoảng lặng ngắn ngủi trong cuộc xung đột.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être en rémission (complete/partielle) : Ở trong giai đoạn thuyên giảm (hoàn toàn/một phần) của bệnh.

  • Les examens montrent qu'elle est en rémission complète. (Các xét nghiệm cho thấy cô ấy đang thuyên giảm hoàn toàn.)

• Accorder la rémission : Ban sự tha thứ, ân xá.

  • Le souverain a accordé sa rémission au prisonnier. (Nhà vua đã ban ân xá cho tù nhân.)

Biến thể và từ gần giống

• Rémissible (tính từ): Có thể được tha thứ, có thể được ân xá.

  • Un crime rémissible (Một tội ác có thể được tha thứ)

• Rémissif, rémissive (tính từ): (Thuộc về) sự thuyên giảm.

  • Une phase rémissive (Một giai đoạn thuyên giảm)

Từ đồng nghĩa

• Pardon (danh từ): Sự tha thứ.
• Grâce (danh từ): Ân xá, lòng khoan dung.
• Régression (danh từ, y học): Sự thoái lui (bệnh).
• Accalmie (danh từ, nghĩa bóng): Lúc tạm lắng, lúc yên ắng.

Các cụm từ liên quan

• Demander rémission : Cầu xin sự tha thứ.

  • Le coupable est venu demander rémission. (Kẻ có tội đã đến để cầu xin sự tha thứ.)

• Sans rémission : Không khoan nhượng, không ngừng nghỉ; (y học) không thuyên giảm.

  • Une douleur sans rémission (Một cơn đau không dứt)
  • Une maladie sans rémission (Một căn bệnh không thuyên giảm)

Thành ngữ liên quan

• N'avoir ni trêve ni rémission : Không có lúc nào ngơi nghỉ, liên tục không ngừng.
  • Le travail s'est enchaîné sans trêve ni rémission. (Công việc cứ tiếp nối không ngừng nghỉ.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự tha, sự miễn xá, sự xá
   • Rémission des péchés
     sự xá tội
2. sự ân xá
3. (y học) sự thuyên giảm, sự bớt
4. (nghĩa bóng) lúc ngắt, lúc tạm lắng