Định nghĩa

1. Tính từ (giống đực, số ít: rétréci; giống cái, số ít: rétrécie; giống đực, số nhiều: rétrécis; giống cái, số nhiều: rétrécies):
   • Bị thu hẹp lại, bị co lại, hẹp đi: Chỉ một vật thể hoặc không gian đã trở nên nhỏ hơn về kích thước so với trước đây.
   • (Nghĩa bóng) Hẹp hòi, thiển cận, chật hẹp: Dùng để chỉ tư tưởng, quan điểm hoặc tầm nhìn bị giới hạn, không cởi mở.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (vật lý):

  • Après le lavage, mon pull a rétréci. (Sau khi giặt, chiếc áo len của tôi đã bị co lại.)
  • Le chemin devient rétréci dans la forêt. (Con đường trở nên hẹp đi trong khu rừng.)

• Nghĩa bóng (tinh thần, quan điểm):

  • Il a des idées rétrécies sur ce sujet. (Anh ta có những ý tưởng hẹp hòi về chủ đề này.)
  • Une vision rétrécie du monde. (Một tầm nhìn thiển cận về thế giới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être rétréci": Ở trong trạng thái bị thu hẹp hoặc có tư tưởng hẹp hòi.

  • Son esprit est rétréci par les préjugés. (Đầu óc anh ta bị thu hẹp bởi những định kiến.)

• "Devenir rétréci": Trở nên hẹp đi hoặc trở nên hẹp hòi.

  • Avec l'âge, son horizon intellectuel est devenu rétréci. (Càng lớn tuổi, chân trời tri thức của ông ta càng trở nên chật hẹp.)

Biến thể và từ liên quan

• Rétrécir (động từ): Làm cho hẹp lại, thu hẹp, co lại.

  • La chaleur rétrécit certains tissus. (Nhiệt độ làm co một số loại vải.)

• Rétrécissement (danh từ): Sự thu hẹp, sự co lại.

  • Un rétrécissement de la route. (Một chỗ thu hẹp của con đường.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đen: Contracté (bị co lại), réduit (bị giảm, bị thu nhỏ), étroit (chật, hẹp).
• Nghĩa bóng: Borné (hạn hẹp, nông cạn), étriqué (chật hẹp, hủ lậu), mesquin (nhỏ nhen, hẹp hòi).

Từ trái nghĩa

• Nghĩa đen: Élargi (được mở rộng), dilaté (giãn ra), agrandi (được phóng to, mở rộng).
• Nghĩa bóng: Large (rộng rãi, rộng lượng), ouvert (cởi mở), tolérant (khoan dung), libéral (phóng khoáng).

tính từ

1. hẹp đi
   • Habit rétréci
     áo hẹp đi
2. (nghĩa bóng) hẹp hòi; thiển cận
   • Esprit rétréci
     đầu óc thiển cận