rươi

Thân thiện

Một người đánh bắt rươi trên bãi bùn ven sông.

Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Néréide, ver de sable : "rươi" désigne une espèce de ver annélide polychète marin ou d'eau saumâtre, appartenant à la famille des Nereididae. Il est caractérisé par de nombreuses soies et apparaît souvent en masse saisonnière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùa này là mùa rươi. (C'est la saison des néréides.)
  • Rươi là một đặc sản ở một số vùng ven biển. (Le ver de sable est une spécialité dans certaines régions côtières.)
  • Người ta dùng rươi để làm món chả rươi. (On utilise les néréides pour faire des galettes.)

Utilisation avancée

• "họ rươi" : pulluler (verbe, sens figuré dérivé de l'image des vers apparaissant en masse).
  • Vùng ấy trộm cướp như rươi. (Les voleurs et bandits pullulent dans cette région.)

Variantes et mots apparentés

• Chả rươi (nom) : galette ou pâté à base de néréides, un plat traditionnel.

Synonymes

• Néréide : terme zoologique français précis.
• Ver de sable : nom commun désignant ce type de ver.

Expressions idiomatiques

• Như rươi : (littéralement "comme des vers de sable") signifie "en très grand nombre", "pulluler". Cette expression est utilisée pour décrire une foule ou une quantité excessive, souvent avec une connotation négative.
  • Khách đến mua hàng đông như rươi. (Les clients viennent acheter des marchandises en foule compacte.)

Học thuật

1. (zool.) néréide
   • họ rươi
     pulluler.
   • Vùng ấy trộm cướp như tươi
     voleurs et bandits pullulent dans cette région.