rưởi

Thân thiện

Một trăm rưởi học sinh đang ngồi trong hội trường.

Définition

1. Adjectif numéral (spécificateur) :
   • Et demi : Le mot "rưởi" est un spécificateur numérique qui s'ajoute après un nom de nombre (cent, mille, dix mille, million, milliard, etc.) pour indiquer une valeur augmentée de la moitié de cette unité. Il équivaut à ajouter "cinquante" pour une centaine, "cinq cents" pour un millier, "cinq mille" pour dix mille, etc.

Exemples d'utilisation

• Après "trăm" (cent) :
  • Một trăm rưởi. (Cent cinquante.)
• Après "nghìn" ou "ngàn" (mille) :
  • Hai nghìn rưởi. (Deux mille cinq cents.)
• Après "vạn" (dix mille) :
  • Một vạn rưởi. (Quinze mille.)
• Après "triệu" (million) :
  • Ba triệu rưởi. (Trois millions cinq cent mille.)

Utilisation avancée

• Construction fixe : "Rưởi" suit toujours immédiatement le nom de nombre (trăm, nghìn, vạn, triệu, tỷ) et ne peut pas être utilisé seul. Il forme une unité indissociable avec ce nombre.
• Valeur précise : Sa valeur numérique exacte dépend de l'unité qu'il modifie : pour "trăm" (100), "rưởi" = 50 ; pour "nghìn" (1 000), "rưởi" = 500 ; pour "vạn" (10 000), "rưởi" = 5 000, etc.

Variantes et mots apparentés

• Rưỡi : Orthographe alternative et tout aussi courante du même mot.
  • Một trăm rưỡi. (Cent cinquante.)
• Nửa : Signifie "moitié". "Nửa" est un mot indépendant, tandis que "rưởi" est un spécificateur attaché à un nombre.
  • Nửa giờ. (Une demi-heure.)

Synonymes

• Lẻ năm (pour les centaines) : Utilisé dans le langage administratif ou comptable (ex: pour 105), mais "lẻ" peut s'appliquer à tout chiffre, pas seulement à la moitié.
• Rươi : Aucun rapport. C'est un homophone désignant un type de ver marin.

Remarques d'usage

• Pas d'accord : Le mot "rưởi" est invariable. Il ne change pas, que le nombre qui le précède soit un, deux, trois, etc.
• Limitation d'emploi : Il n'est généralement pas utilisé avec les nombres simples (un à dix) ou les dizaines. On dira "một phẩy năm" (1,5) ou "một rưỡi" dans le langage familier pour une unité (une heure et demie), mais c'est une extension de son usage principal avec les grands nombres.

Học thuật

1. cinquante; cinq cents; cinq mille; cinq cent mille; (et) demi.
   • Một trăm rưởi
     cent cinquante;
   • Nghìn rưởi
     mille cinq cents;
   • Vạn rưởi
     quinze mille;
   • Triệu rưởi
     un million et demi.