roi

Thân thiện

Một người đánh xe ngựa vung roi để thúc ngựa đi nhanh hơn.

Définition

1. Nom:

   • Verge, fouet : "roi" désigne un instrument long, mince et flexible, généralement en rotin, en cuir ou en bambou, utilisé pour frapper, punir ou conduire des animaux.
   • Cravache : "roi" peut spécifiquement désigner une cravache utilisée par un cavalier pour diriger un cheval.

2. Nom (biologie, anatomie) :

   • Flagelle : structure longue et en forme de fouet permettant la mobilité de certaines cellules ou micro-organismes.

3. Nom (botanique, forme ancienne) :

   • Jambosier, jamrosier : arbre produisant la jambose ou pomme-rose (utilisation archaïque, similaire à "giổi").

Exemples d'utilisation

• Nom (verge, fouet) :

  • Người nông dân cầm roi để dắt trâu. (Le paysan tient un fouet pour guider le buffle.)
  • Bị đánh bằng roi là một hình phạt khắc nghiệt. (Être frappé avec une verge est un châtiment sévère.)
  • Tay cầm roi ngựa, kỵ sĩ phi nhanh trên thảo nguyên. (Tenant une cravache, le cavalier galope vite sur la steppe.)

• Nom (biologie) :

  • Vi khuẩn di chuyển nhờ các roi. (Les bactéries se déplacent grâce à des flagelles.)

Utilisation avancée

• "roi da" : fouet en cuir.

  • Người huấn luyện sư tử thường cầm một roi da. (Le dresseur de lions tient souvent un fouet en cuir.)

• "roi ngựa" : cravache (spécifiquement pour le cheval).

  • Cô ấy mua một chiếc roi ngựa mới cho buổi cưỡi ngựa. (Elle a acheté une nouvelle cravache pour son équitation.)

Variantes et mots apparentés

• Giổi (botanique) : jambosier. (Note : forme botanique alternative.)
• Flagelle : terme scientifique français correspondant au sens biologique de "roi".

Synonymes

• Fouet : instrument pour frapper.
• Cravache : fouet court pour cheval.
• Verges : baguettes utilisées pour châtier.
• Flagelle : structure cellulaire motile.

Expressions idiomatiques

• Thương cho roi cho vọt : qui aime bien châtie bien (littéralement : "aimer, c'est donner le fouet et les punitions").

  • Cha mẹ thường nói "thương cho roi cho vọt". (Les parents disent souvent "qui aime bien châtie bien".)

• Roi song : fouet à deux lanières (littéralement : "fouet jumeau").

  • Hình phạt bằng roi song rất đau đớn. (Le châtiment avec un fouet à deux lanières est très douloureux.)

Học thuật

1. verge; fouet; cravache
   • Roi da
     fouet en cuir
   • Roi ngựa
     cravache (de cavalier)
2. (biol., anat.) flagellum
3. (bot.) (cũng như gioi) jambosier; jamerosier; jambose; pomme de rose