roi

Définition

Nom:
- Verge, fouet : "roi" désigne un instrument long, mince et flexible, généralement en rotin, en cuir ou en bambou, utilisé pour frapper, punir ou conduire des animaux.
- Cravache : "roi" peut spécifiquement désigner une cravache utilisée par un cavalier pour diriger un cheval.
Nom (biologie, anatomie) :
- Flagelle : structure longue et en forme de fouet permettant la mobilité de certaines cellules ou micro-organismes.
Nom (botanique, forme ancienne) :
- Jambosier, jamrosier : arbre produisant la jambose ou pomme-rose (utilisation archaïque, similaire à "giổi").

Exemples d'utilisation

Nom (verge, fouet) :
- Người nông dân cầm roi để dắt trâu. (Le paysan tient un fouet pour guider le buffle.)
- Bị đánh bằng roi là một hình phạt khắc nghiệt. (Être frappé avec une verge est un châtiment sévère.)
- Tay cầm roi ngựa, kỵ sĩ phi nhanh trên thảo nguyên. (Tenant une cravache, le cavalier galope vite sur la steppe.)
Nom (biologie) :
- Vi khuẩn di chuyển nhờ các roi. (Les bactéries se déplacent grâce à des flagelles.)

Utilisation avancée

"roi da" : fouet en cuir.
- Người huấn luyện sư tử thường cầm một roi da. (Le dresseur de lions tient souvent un fouet en cuir.)
"roi ngựa" : cravache (spécifiquement pour le cheval).
- Cô ấy mua một chiếc roi ngựa mới cho buổi cưỡi ngựa. (Elle a acheté une nouvelle cravache pour son équitation.)

Variantes et mots apparentés

Giổi (botanique) : jambosier. (Note : forme botanique alternative.)
Flagelle : terme scientifique français correspondant au sens biologique de "roi".

Synonymes

Expressions idiomatiques

Thương cho roi cho vọt : qui aime bien châtie bien (littéralement : "aimer, c'est donner le fouet et les punitions").
- Cha mẹ thường nói "thương cho roi cho vọt". (Les parents disent souvent "qui aime bien châtie bien".)
Roi song : fouet à deux lanières (littéralement : "fouet jumeau").
- Hình phạt bằng roi song rất đau đớn. (Le châtiment avec un fouet à deux lanières est très douloureux.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "roi"

Từ có nhắc đến "roi"

Proverbs and Idioms

Mở mục từ này trong một từ điển khác.

Việt - Pháp Anh - Việt Việt - Anh Việt - Việt Pháp - Việt Anh - Anh (Wordnet)