Définition

1. Verbe :
   • Accueillir, recevoir avec cérémonie : "Rước" désigne l'action d'aller chercher et d'amener quelqu'un ou quelque chose de manière solennelle, souvent dans le cadre d'un rituel ou d'une célébration.
   • Inviter, faire venir : "Rước" signifie aussi inviter ou faire venir quelqu'un, parfois avec une nuance de politesse ou de sollicitation.
   • S'attirer (quelque chose de négatif) : Dans un sens figuré, "rước" peut signifier attirer sur soi, s'exposer à (souvent des ennuis, des problèmes).

Exemples d'utilisation

• Accueillir avec cérémonie :
  • Làng rước thần về đình. (Le village accueille la divinité au temple communal.)
  • Họ rước dâu bằng xe hoa. (Ils accueillent la mariée avec une voiture décorée.)
• Inviter, faire venir :
  • Gia đình rước bác sĩ về khám cho ông cụ. (La famille fait venir le médecin pour examiner le vieux monsieur.)
  • Rước ông xơi nước. (Veuillez prendre du thé, Monsieur.)
• S'attirer :
  • Đừng có rước lấy phiền muộn vào thân. (Ne t'attire pas d'ennuis.)

Utilisation avancée

• "Rước lên" : Exagérer, amplifier (l'importance ou la valeur de quelque chose).
  • Anh rước lên chứ làm gì đến hai trăm đồng. (Tu exagères, cela n'atteint pas deux cents dongs.)
• "Rước rắn vào nhà" (expression idiomatique sous-jacente) : Littéralement "accueillir un serpent dans la maison", signifie se créer volontairement de graves problèmes.

Variantes et mots apparentés

• Đón rước (verbe) : Accueillir, aller chercher pour recevoir.
  • Công ty có xe đón rước công nhân. (L'entreprise a un bus pour aller chercher et ramener les ouvriers.)
• Rước đèn (nom) : Fête des lanternes (comme lors de la Mi-Automne).
  • Trẻ em vui chơi trong đêm rước đèn. (Les enfants s'amusent lors de la soirée de la fête des lanternes.)

Synonymes

• Accueillir : Recevoir quelqu'un à son arrivée.
• Inviter : Demander à quelqu'un de venir.
• S'attirer : Être la cause de (quelque chose de négatif) pour soi-même.

Expressions idiomatiques

• (Thành ngữ) Rước voi về giày mả tổ : Accueillir un éléphant qui piétine les tombes des ancêtres — signifie introduire chez soi une cause de grand trouble ou de ruine.
  • Cho hắn vào ở chung là rước voi về giày mả tổ đấy. (Le laisser emménager, c'est attirer un grave désastre.)
• (Thành ngữ) Rước dâu : Littéralement "accueillir la bru", désigne la cérémonie où la famille du marié va chercher la mariée.
  • Đoàn rước dâu đã đến cổng. (Le cortège nuptial est arrivé au portail.)

1. organiser une procession.
   • Rước thần
     organiser une procession en l'honneur d'un génie.
2. acueillir.
   • Rước khách
     accueillir un visiteur.
3. inviter; faire venir.
   • Rước bác sĩ
     faire venir un docteur.
4. prendre;
   • Xe rước công nhân đi làm
     voiture qui prend des ouvriers pour les conduire au lieu de travail.
5. (thường rước lấy) s'attirer.
   • Rước lấy phiền muộn
     s'attirer des ennuis.
6. (thường rước lên) exagérer (l'importance,la valeur de quelque chose).
   • Anh rước lên chứ làm gì đến hai trăm đồng
     vous exagérez, cela ne peut atteindre deux cents dongs.
7. veuillez.
   • Rước ông xơi nước
     veuillez prendre du thé.