rượn

Thân thiện

Một chú mèo rượn theo con bướm trong vườn.

Définition

1. Verbe (désuet) :
   • S'adonner à, se laisser aller à (une activité, souvent avec excès) : "rượn" décrit l'action de se livrer avec passion ou excès à une activité, généralement au détriment d'autres obligations. Il implique une notion de démesure ou d'abandon.
   • Être trop ardent, être emporté : "rượn" peut aussi signifier montrer un enthousiasme ou un empressement excessif pour quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Rượn chơi lười học. (S'adonner aux amusements et négliger ses études.)
  • Nó rượn theo những thú vui mới. (Il se laisse aller aux nouveaux plaisirs.)

Utilisation avancée

• Le verbe "rượn" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou dans des expressions figées. Son usage contemporain est rare en dehors de ces contextes.
• Il porte souvent une connotation négative, critiquant un manque de modération ou de discipline.

Variantes et mots apparentés

• Rượn rượn (adverbe) : avec ardeur, avec un enthousiasme excessif.
  • Nó chạy theo rượn rượn. (Il court avec un empressement excessif.)

Synonymes

• S'adonner : se livrer complètement à une activité.
• Se laisser aller : céder à une tentation, à une inclination.
• Excès : dépasser la mesure normale.

Expressions idiomatiques

• Rượn chơi lười học : expression figée signifiant "s'adonner aux jeux et négliger les études". Elle sert d'avertissement contre le manque de sérieux.
  • Bố mẹ thường nhắc con cái đừng rượn chơi lười học. (Les parents rappellent souvent à leurs enfants de ne pas négliger les études pour les amusements.)

Học thuật

1. s'adonner à; se laisser aller à.
   • Rượn chơi lời học
     s'adonner aux amusements et négliger ses études.