rướn

Thân thiện

Đứa bé rướn người lên khi ngủ.

Définition

1. Verbe:
   • Tendre, allonger: "rướn" décrit l'action d'étirer une partie du corps, généralement le cou ou le dos, pour atteindre ou voir quelque chose.
   • Se cambrer, s'arc-bouter (pour un bébé): "rướn" se dit d'un nourrisson qui étire et courbe son corps, souvent en se déplaçant vers l'avant ou en manifestant un inconfort.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nó rướn cổ để nhìn cho rõ. (Il tend le cou pour mieux voir.)
  • Đứa bé mới sinh hay rướn người lên. (Le nouveau-né a souvent le corps qui se cambre.)
  • Cô ấy phải rướn người ra ngoài cửa sổ. (Elle dut se pencher et allonger le corps par la fenêtre.)

Utilisation avancée

• "rướn mình": s'étirer de tout son corps, faire un effort pour se grandir ou atteindre.
  • Chú mèo rướn mình trên ghế sofa. (Le chat s'étira de tout son long sur le canapé.)

Variantes et mots apparentés

• Vươn (verbe): s'étirer, tendre (sens plus large et plus courant que "rướn").
  • Anh ấy vươn vai sau giờ làm. (Il s'étira les bras après le travail.)

Synonymes

• Tendre: étirer une partie du corps.
• Allonger: rendre plus long en étirant.
• Se cambrer: courber le dos vers l'arrière.

Expressions idiomatiques

• Rướn cổ: tendre le cou (par curiosité ou pour voir).
  • Mọi người đều rướn cổ chờ đợi kết quả. (Tout le monde tendait le cou en attendant le résultat.)

Học thuật

1. tendre; allonger.
   • Rướn cổ
     tendre le cou.
2. s'étirer et tâcher de se glisser en avant (en parlant des bébés).