rết
Définition
- Nom:
- Mille-pattes venimeux: "rết" désigne un arthropode myriapode terrestre, au corps allongé et segmenté, portant une paire de pattes par segment, et dont la première paire est modifiée en forcipules venimeuses.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Trong vườn có một con rết rất lớn. (Il y a un très gros mille-pattes dans le jardin.)
- Bị rết cắn có thể rất đau và nguy hiểm. (Se faire mordre par un mille-pattes peut être très douloureux et dangereux.)
- Rết thường ẩn nấp ở những nơi ẩm thấp và tối. (Les mille-pattes se cachent souvent dans des endroits humides et sombres.)
Utilisation avancée
- Le terme "rết" est utilisé spécifiquement pour les chilopodes, prédateurs venimeux, à distinguer des diplopodes (mille-pattes non venimeux, souvent appelés "cuốn chiếu" en vietnamien).
Variantes et mots apparentés
- Rết lửa (nom): espèce de mille-pattes souvent de couleur rougeâtre, réputée pour sa morsure douloureuse.
- Rết lửa là loài cần tránh khi đi trong rừng. (Le mille-pattes de feu est une espèce à éviter lorsqu'on marche en forêt.)
Synonymes
- Chilopode: terme scientifique désignant la classe des mille-pattes venimeux.
- Mille-pattes: terme courant, bien qu'imprécis car regroupant plusieurs types de myriapodes.
Expressions idiomatiques
- Độc như rết: aussi venimeux qu'un mille-pattes — se dit d'une personne méchante ou d'un caractère très toxique.
- Lời nói của hắn độc như rết. (Ses paroles sont aussi venimeuses que celles d'un mille-pattes.)